検索ワード: soggiunse (イタリア語 - クロアチア語)

soggiunse il re: «te lo permetto»
i reèe kralj: "dajem ti!"

il re soggiunse: «chiedi tu di chi sia figlio quel giovinetto»
a kralj mu reèe: "raspitaj se èiji je sin taj mladiæ!"

e il signore soggiunse: «avete udito ciò che dice il giudice disonesto
nato reèe gospodin: "Èujte što govori nepravedni sudac!

quindi soggiunse: «ciò che esce dall'uomo, questo sì contamina l'uomo
još dometnu: "Što iz èovjeka izlazi, te oneèišæuje èovjeka.

lo zio di saul soggiunse: «suvvia, raccontami quello che vi ha detto samuele»
a njegov ga stric zamoli: "pripovijedaj mi što vam je rekao samuel."

«questi, soggiunse, sono i due consacrati che assistono il dominatore di tutta la terra»
on reèe: "to su dva pomazanika koji stoje pred gospodarem sve zemlje."

il signore soggiunse: «hai visto bene, poiché io vigilo sulla mia parola per realizzarla»
tada mi jahve reèe: "dobro vidiš, jer ja bdim nad rijeèima svojim da ih ispunim!"

soggiunse làbano a giacobbe: «ecco questo mucchio ed ecco questa stele, che io ho eretta tra me e te
potom laban reèe jakovu: "ovdje je, evo, gomila; ovdje je stup koji sam uspravio izmeðu sebe i tebe:

soggiunse: «ma tu non potrai vedere il mio volto, perché nessun uomo può vedermi e restare vivo»
a ti", doda, "moga lica ne možeš vidjeti, jer ne može èovjek mene vidjeti i na životu ostati.

soggiunse poi l'angelo del signore: partorirai un figlio e lo chiamerai ismaele, perché il signore ha ascoltato la tua afflizione
dalje joj je anðeo jahvin rekao: "gle, zanijela si i rodit æeš sina. nadjeni mu ime jišmael, jer jahve èu jad tvoj.

e soggiunse: «c'è paglia e foraggio in quantità da noi e anche posto per passare la notte»
još mu doda: "ima slame i p§iæe kod nas u obilju, a i mjesta za prenoæište."

così parlò e poi soggiunse loro: «il nostro amico lazzaro s'è addormentato; ma io vado a svegliarlo»
to reèe, a onda im dometnu: "lazar, prijatelj naš, spava, no idem probuditi ga."

davide soggiunse: «per la vita del signore, solo il signore lo toglierà di mezzo o perché arriverà il suo giorno e morirà o perché scenderà in battaglia e sarà ucciso
još nastavi david: "Živoga mi jahve, i udarit æe ga jahve, bilo da æe mu doæi njegov dan da umre, bilo da æe otiæi u boj i poginuti.

ed egli soggiunse: «ma ora, chi ha una borsa la prenda, e così una bisaccia; chi non ha spada, venda il mantello e ne compri una
nato æe im: "no sada tko ima kesu, neka je uzme! isto tako i torbu! a koji nema, neka proda svoju haljinu i neka kupi sebi maè

egli soggiunse: «questa è la maledizione che si diffonde su tutta la terra: ogni ladro sarà scacciato via di qui come quel rotolo; ogni spergiuro sarà scacciato via di qui come quel rotolo
on mi tad reèe: "to je prokletstvo koje æe zahvatiti svu zemlju; odsad, svaki koji krade bit æe po njem izgnan odavde i svaki koji krivo priseže bit æe po njem odavde protjeran.

daniele prese allora pece, grasso e peli e li fece cuocere insieme, poi ne preparò focacce e le gettò in bocca al drago che le inghiottì e scoppiò; quindi soggiunse: «ecco che cosa adoravate!»
tada daniel uze smole, masti i dlaka, sve to ispeèe, naèini od toga kuglice te ih baci zmaju u ždrijelo. zmaj proguta i rasprsnu se. a daniel reèe: "gledajte èemu se klanjate!"