検索ワード: splendore (イタリア語 - クロアチア語)

da sion, splendore di bellezza, dio rifulge
sa siona predivnog bog zablista:

per lo splendore che lo precedeva arsero carboni infuocati
od bljeska pred licem njegovim užga se ugljevlje plameno.

il sole e la luna si oscurano e le stelle perdono lo splendore
sunce i mjesec pomrèaše, zvijezde potamnješe.

cammineranno i popoli alla tua luce, i re allo splendore del tuo sorgere
k tvojoj svjetlosti koraèaju narodi, i kraljevi k istoku tvoga sjaja.

hai posto fine al suo splendore, hai rovesciato a terra il suo trono
njegovu sjaju kraj uèini, njegovo prijestolje na zemlju obori.

maestà e bellezza sono davanti a lui, potenza e splendore nel suo santuario
slava je i velièanstvo pred njim, sila i sjaj u svetištu njegovu.

splendore e maestà stanno davanti a lui; potenza e bellezza nel suo santuario
slava je i velièanstvo pred njim, sila i radost u svetištu njegovu.

la strada dei giusti è come la luce dell'alba, che aumenta lo splendore fino al meriggio
a pravednièka je staza kao svjetlost svanuæa, koja je sve jasnija do potpunog dana.

babilonia, perla dei regni, splendore orgoglioso dei caldei, sarà come sòdoma e gomorra sconvolte da dio
babilon, ures kraljevstava, ures i ponos kaldejski, bit æe k'o sodoma i gomora kad ih bog zatrije.

poiché e ogni loro splendore è come fiore d'erba. l'erba inaridisce, i fiori cadono
doista, svako je tijelo kao trava, sva mu slava ko cvijet poljski: sahne trava, vene cvijet,

il signore rese grande salomone di fronte a tutto israele e gli diede uno splendore di regno, che nessun predecessore in israele aveva avuto
jahve je vrlo uzvisio salomona pred oèima sveg izraela i dao njegovu kraljevstvu velièanstvo kakvo nijedan kralj prije njega nije imao u izraelu.

la gloria del signore si alzò sopra il cherubino verso la soglia del tempio e il tempio fu riempito dalla nube e il cortile fu pieno dello splendore della gloria del signore
a slava jahvina vinu se s kerubinÄa prema pragu doma. dom se ispuni oblakom, a predvorje napuni svjetlost slave jahvine.

ecco, io manderò contro di te i più feroci popoli stranieri; snuderanno le spade contro la tua bella saggezza, profaneranno il tuo splendore
dovest æu, evo, na te tuðince najnasilnije meðu narodima. isukat æe maèeve na mudrost ti divnu, i ljepotu æe ti okaljati,

rifugiatevi nelle caverne delle rocce e negli antri sotterranei, di fronte al terrore che desta il signore e allo splendore della sua maestà, quando si alzerà a scuotere la terra
uðite u rupe meðu peæinama i u spilje zemaljske pred užasom jahvinim, pred sjajem velièanstva njegova, kad ustane da potrese zemlju.

così periscano tutti i tuoi nemici, signore! ma coloro che ti amano siano come il sole, quando sorge con tutto lo splendore»
tako neka ginu, jahve, svi neprijatelji tvoji! a oni koji te ljube nek budu kao sunce kada se diže u svojemu sjaju! i zemlja bijaše mirna èetrdeset godina.

altro è lo splendore del sole, altro lo splendore della luna e altro lo splendore delle stelle: ogni stella infatti differisce da un'altra nello splendore
drugi je sjaj sunca, drugi sjaj mjeseca i drugi sjaj zvijezda; jer zvijezda se od zvijezde razlikuje u sjaju.

egli ti metterà per gloria, rinomanza e splendore, sopra tutte le nazioni che ha fatte e tu sarai un popolo consacrato al signore tuo dio com'egli ha promesso»
on æe te uzvisiti èašæu, imenom i slavom nad sve narode koje je stvorio; i ti æeš biti narod posveæen jahvi, bogu svome, kako ti je rekao."

se il ministero della morte, inciso in lettere su pietre, fu circonfuso di gloria, al punto che i figli d'israele non potevano fissare il volto di mosè a causa dello splendore pure effimero del suo volto
pa ako je smrtonosna služba, slovima uklesana u kamenju, bila tako slavna da sinovi izraelovi nisu mogli pogledati u lice mojsijevo zbog prolazne slave lica njegova,

per questo, ecco, il signore gonfierà contro di loro le acque del fiume, impetuose e abbondanti: cioè il re assiro con tutto il suo splendore, irromperà in tutti i suoi canali e strariperà da tutte le sue sponde
navest æe gospod na vas vodu eufrata, silnu i veliku - kralja asirskog i svu slavu njegovu - i ona æe iziæi iz rukava svoga, preliti se preko svih obala;

rispose: «farò passare davanti a te tutto il mio splendore e proclamerò il mio nome: signore, davanti a te. farò grazia a chi vorrò far grazia e avrò misericordia di chi vorrò aver misericordia»
"dopustit æu da ispred tebe proðe sav moj sjaj", odgovori, "i pred tobom æu izustiti svoje ime jahve. bit æu milostiv kome hoæu da milostiv budem; smilovat æu se komu hoæu da se smilujem.