検索ワード: svanisce (イタリア語 - クロアチア語)

la memoria del giusto è in benedizione, il nome degli empi svanisce
pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.

la brama dei giusti è solo il bene, la speranza degli empi svanisce
pravednièka je želja samo na sreæu, a nada je opakih prolazna.

tale il destino di chi dimentica dio, così svanisce la speranza dell'empio
to je kob svakog tko boga zaboravi; tako propada nada bezbožnika:

una nube svanisce e se ne va, così chi scende agl'inferi più non risale
kao što se oblak gubi i raspline, tko u Šeol siðe, više ne izlazi.

con la morte dell'empio svanisce ogni sua speranza, la fiducia dei malvagi scompare
kad zao èovjek umre, nada propada i ufanje u imetak ruši se.

i vivi sanno che moriranno, ma i morti non sanno nulla; non c'è più salario per loro, perché il loro ricordo svanisce
Živi barem znaju da æe umrijeti, a mrtvi ne znaju ništa niti imaju više nagrade, jer se zaboravlja i spomen na njih.

si leva il sole col suo ardore e fa seccare l'erba e il suo fiore cade, e la bellezza del suo aspetto svanisce. così anche il ricco appassirà nelle sue imprese
sunce ogranu žarko te usahnu trava i cvijet njezin uvenu; dražest mu lica propade. tako æe i bogataš na stazama svojim usahnuti.

che dovrò fare per te, efraim, che dovrò fare per te, giuda? il vostro amore è come una nube del mattino, come la rugiada che all'alba svanisce
Što za tebe mogu uèiniti, efrajime? Što za tebe mogu uèiniti, judo? k'o oblak jutarnji ljubav je vaša, k'o rana rosa koje nestaje.