検索ワード: tuttavia (イタリア語 - クロアチア語)

mi fermerò tuttavia a efeso fino a pentecoste
u efezu æu ostati do pedesetnice

il trattato prevede tuttavia una procedura di conciliazione.
ipak, ugovor predviđa i postupak mirenja u takvim slučajevima.

i dazi doganali sono tuttavia solo un aspetto del protezionismo.
no carinska davanja bila su samo jedan aspekt protekcionističkih barijera prekograničnoj trgovini.

avete fatto bene tuttavia a prendere parte alla mia tribolazione
ipak, lijepo je od vas što sa mnom podijeliste moju nevolju.

tuttavia, volesse dio parlare e aprire le labbra contro di te
ali kada bi bog htio progovorit' i otvorit usta da ti odgovori

pur essendo figlio, imparò tuttavia l'obbedienza dalle cose che pat
premda je sin, iz onoga što prepati, naviknu slušati

tuttavia, gli stati membri hanno il diritto di adottare disposizioni più rigorose per tutelare
države članice, međutim, imaju pravo donijeti još strože odredbe kako bi zaštitili svoje radnike (molimo provjerite zakonodavstvo

gli stati membri dell’ue sviluppano tuttavia cooperazioni militari in alcune missioni di pace.
na području obrane svaka država zadržava suverenost, bila ona članica nato-a ili neutralna.

tuttavia formiamo insieme, per una serie di ragioni, unagrande famiglia. eccone alcune.
ali pripadamo i zajedno, kao velika obitelj, zbog mnogo razloga.evo nekih od njih:

gli sforzi compiuti in tal senso non hanno tuttavia compromesso le differenze culturali e linguistiche dei paesi europei.
no ovi napori nisu učinjeni nautrb kompromitiranja zasebnih kulturolokih i lingvističkih posebnosti država eu-a.

tuttavia, molto deve ancora essere fatto per giungere ad una completa realizzazione della libera circolazione delle persone.
jedinstveno tržište europske unije postoji i korekno funkcionira, ali ono je »u stalnom stvaranju« i može i mora ga se stalno nado­punjavati i poboljšavati.

tuttavia israele non incendiò nessuna delle città erette sui colli, fatta eccezione per la sola cazor, che giosuè incendiò
od ostalih gradova koji se dizahu na svojim brežuljcima izraelci nisu spalili ni jednoga, osim hasora, koji spali jošua.

tuttavia, il tempo in europa è molto variabile e in numerosi postipuò piovere quasi in ogni periodo dell’anno.
ipak, europske su vremenske prilike vrlo promjenljive, pa na mnogim mjestima može kišiti praktički bilo kada.

si è dovuto tuttavia attendere il 31 dicembre 1995 perché tale accordo, che consente l'abolizione immediata e recipro-
ipak, tek je 31. pro­sinca 1995. godine došlo do uspostavljanja carinske unije između turske i europske uni­je.

il sostegno finanziario non è tuttavia l’unico strumento di cui dispone l’unione europea per migliorare le condizioni sociali.
u njihovu kretanju s jedne vrste posla na drugi te s jednog zemljopisnog područja na drugo.financijska pomoć nije jedini način na koji eu pokuava poboljati socijalne uvjete u europi.

tuttavia, il problema di un'eventuale integrazione dell'ueo nell'unione europea non è ancora stato risolto.
zapadnoeuropske unije i 3.

credo tuttavia che rinunciando a una parte della sovranità formale, i cittadini guadagneranno sovranità effettiva – come è sicuramente accaduto nel settore della politica monetaria.
ali uvjeren sam da odustajanjem od dijela formalne suverenosti ljudi dobivaju više stvarne suverenosti, što se nedvojbeno dogodilo na području monetarne politike.

nella maggior parte dei casi non occorre che siano esperte in materia di sicurezza e salute, tuttavia, possono dare prova della loro competenza, dimostrando di avere:
u većini slučajeva nije nužno da su to stručnjaci za sigurnost i zdravlje, nego osobe koje svoju kompetentnost mogu dokazati na slijedeći način:

conosco la tua tribolazione, la tua povertà - tuttavia sei ricco - e la calunnia da parte di quelli che si proclamano giudei e non lo sono, ma appartengono alla sinagoga di satana
znam tvoju nevolju i siromaštvo - ali ti si bogat! - i pogrde od onih koji se nazivaju Židovima, a nisu, nego su sinagoga sotonina.

tuttavia anche un paese incline all’utilizzo delle carte quale la francia dovrebbe accrescere del 72% il numero di pagamenti effettuati con questo mezzo per raggiungere i livelli dei tre paesi capofila.
istodobno bi čak i država sklona kartičnom plaćanju poput francuske morala povećati broj kartičnih plaćanja za 72% da bi dostigla tri vodeće države.