検索ワード: colpiti (イタリア語 - コーサ語)

perseguitati, ma non abbandonati; colpiti, ma non uccisi
sikhahlelwa phantsi, asitshatyalaliswa;

rimanevano colpiti dal suo insegnamento, perché parlava con autorità
baye ke bekhwankqiswa kukufundisa kwakhe; ngokuba ilizwi lakhe libe linegunya.

li ho colpiti e non si sono rialzati, sono caduti sotto i miei piedi
wandibhinqisa ubukroti ekulweni, wabaguqisa phantsi kwam abasukela phezulu kum;

voi inseguirete i vostri nemici ed essi cadranno dinanzi a voi colpiti di spada
nizisukele iintshaba zenu, zeyele ekreleni phambi kwenu.

non conoscono l'affanno dei mortali e non sono colpiti come gli altri uomini
ebubini babantu abakho bona; abakhathazwa njengabanye abantu.

quelli che non morivano erano colpiti da bubboni e i lamenti della città salivano al cielo
abantu abangafanga babethwa ngamathumba; kwenyuka kwaya ezulwini ukuzibika komzi.

questi uomini erano discendenti di rafa in gat; essi caddero colpiti da davide e dai suoi uomini
abo bazalwa ngurafa egati; bawa ngesandla sikadavide, nangesandla sabakhonzi bakhe.

i maghi non poterono stare alla presenza di mosè a causa delle ulcere che li avevano colpiti come tutti gli egiziani
azaba nako izazi ukuma phambi komoses ngenxa yamathumba; kuba amathumba abakho kwizazi nakumayiputa onke.

quegli uomini che avevano propagato cattive voci su quel paese, morirono colpiti da un flagello, davanti al signore
wona loo madoda abehambise udaba olubi ngelizwe elo, afa sisibetho eso phambi koyehova.

cinque di voi ne inseguiranno cento, cento di voi ne inseguiranno diecimila e i vostri nemici cadranno dinanzi a voi colpiti di spada
nibahlanu, nosukela ikhulu; nilikhulu, nosukela amawaka alishumi, zeyele ekreleni iintshaba zenu phambi kwenu.

con il fuoco infatti il signore farà giustizia su tutta la terra e con la spada su ogni uomo; molti saranno i colpiti dal signore
kuba uyehova uya kuyigweba ngomlilo nangekrele lakhe inyama yonke, babe baninzi ababuleweyo nguyehova.

il signore percuoterà ancora gli egiziani ma, una volta colpiti, li risanerà. essi faranno ritorno al signore ed egli si placherà e li risanerà
uyehova uya kuwabetha ke amayiputa, ebetha ephilisa; abuyele kuyehova, yena athandazeke ngawo, awaphilise.

mentre gli egiziani seppellivano quelli che il signore aveva colpiti fra di loro, cioè tutti i primogeniti, quando il signore aveva fatto giustizia anche dei loro dei
amayiputa ayengcwaba abo wababethayo uyehova kuwo, bonke abamazibulo; nasezithixweni zabo uyehova wenza izigwebo.

al calar del sole, tutti quelli che avevano infermi colpiti da mali di ogni genere li condussero a lui. ed egli, imponendo su ciascuno le mani, li guariva
kuthe ke bakubon’ ukuba liyatshona ilanga, bonke abo babenabafayo zizifo ngezifo, babazisa kuye; wazibeka izandla phezu kwabo bonke ngabanye, wabaphilisa.

essi alzarono gemiti e pianti e digiunarono fino a sera per saul e giònata suo figlio, per il popolo del signore e per la casa d'israele, perché erano caduti colpiti di spada
bammbambazelela, balila, bakuzila ukudla kwada kwahlwa, ngenxa kasawule, nangenxa kayonatan unyana wakhe, nangenxa yabantu bakayehova, nangenxa yendlu kasirayeli; ngokuba bewile likrele.

abbandona perciò i loro figli alla fame, gettali in potere della spada; le loro donne restino senza figli e vedove, i loro uomini siano colpiti dalla morte e i loro giovani uccisi dalla spada in battaglia
ngako oko banikele oonyana babo endlaleni, ubalahlele emandleni ekrele, abafazi babo bangabi nabantwana, babe ngabahlolokazi, amadoda abo abulawe kukufa, amadodana abo abulawe likrele emfazweni.

in quel giorno i colpiti dal signore si troveranno da un'estremità all'altra della terra; non saranno pianti né raccolti né sepolti, ma saranno come letame sul suolo
ababuleweyo nguyehova ngaloo mini, bathabathele ekupheleni kwehlabathi, bese ekupheleni kwehlabathi, bangambanjazelelwa, bangahlanganiswa, bangangcwatywa; baya kuba ngumgquba phezu komhlaba.

vi ho colpiti con ruggine e carbonchio, vi ho inaridito i giardini e le vigne; i fichi, gli oliveti li ha divorati la cavalletta: e non siete ritornati a me, dice il signore
ndanibetha ngembabala nangexoshomba; imiyezo yenu nezidiliya zenu, nemikhiwane yenu, neminquma yenu emininzi, yadliwa yinkumbi enqunquthayo; anabuya nize kum noko utsho uyehova.

agli altri disse, in modo che io sentissi: «seguitelo attraverso la città e colpite! il vostro occhio non perdoni, non abbiate misericordia
wathi kwamanye ezindlebeni zam, candani esazulwini somzi emva kwayo, nixabele; malingabi nanceba iliso lenu, ningabacongi.