検索ワード: nascondermi (イタリア語 - コーサ語)

io sono straniero sulla terra, non nascondermi i tuoi comandi
ndingumphambukeli ehlabathini, musa ukuyisithelisa kum imithetho yakho.

oh, se tu volessi nascondermi nella tomba, occultarmi, finché sarà passata la tua ira, fissarmi un termine e poi ricordarti di me
akwaba ubungandigushayo kwelabafileyo, undisithelise ude ubuye umsindo wakho; undimisele umda, undikhumbule ke!

non nascondermi il tuo volto, non respingere con ira il tuo servo. sei tu il mio aiuto, non lasciarmi, non abbandonarmi, dio della mia salvezza
musa ukubusithelisa ubuso bakho kum; musa ukumgila umkhonzi wakho ngomsindo; uluncedo lwam, musa ukundilahla; musa ukundishiya, thixo ondisindisayo.

non nascondermi il tuo volto; nel giorno della mia angoscia piega verso di me l'orecchio. quando ti invoco: presto, rispondimi
ngokuba iyaphela imihla yam njengomsi; amathambo am avutha njengeziko.

il re sedecìa mandò a prendere il profeta geremia e, fattolo venire presso di sé al terzo ingresso del tempio del signore, il re gli disse: «ti domando una cosa, non nascondermi nulla!»
wathuma ukumkani uzedekiya, wamthabathela kuye uyeremiya umprofeti, ekungeneni emnyango wesithathu osendlwini kayehova. wathi ukumkani kuyeremiya, ndiya kukubuza indawo; uze ungafihli nto kum.