検索ワード: noi (イタリア語 - コーサ語)

fratelli, pregate anche per noi
bazalwana, sithandazeleni.

rimani con noi e lo saprai!
kwicala lsekunene:

chi non è contro di noi è per noi
kuba ongachaseneyo nathi, ungecala lethu.

questo noi intendiamo fare, se dio lo permette
oko ke sokwenza, ukuba angaba uthe uthixo wavuma.

e perché noi ci esponiamo al pericolo continuamente
nathi, yini na ukuba sibe semngciphekweni amaxa onke?

noi salimmo sulla nave ed essi tornarono alle loro case
sathi sibulisene nabo, sangena emkhombeni thina, bona ke babuyela emakhaya.

avendo noi un sacerdote grande sopra la casa di dio
sinombingeleli omkhulu nje phezu kwendlu kathixo:

di modo che in noi opera la morte, ma in voi la vita
ngoko ke kusebenza ukufa kuthi, ke kuni kusebenza ubomi.

dalla sua pienezza noi tutti abbiamo ricevuto e grazia su grazia
enzalisekweni yakhe thina sonke samkela kwaubabalo phezu kobabalo.

ciascuno di noi cerchi di compiacere il prossimo nel bene, per edificarlo
masithi sonke ngabanye simkholise ummelwane kokumlungeleyo, ukuze akheke.

benedetto il signore sempre; ha cura di noi il dio della salvezza
yena uthixo kuthi nguthixo wosindiso, kokukayehova, inkosi yethu, ukukhupha ekufeni.

allora gli abbiamo detto: noi siamo sinceri; non siamo spie
sathi kuyo, sinyanisile;

così, fratelli, noi non siamo figli di una schiava, ma di una donna libera
ngoko, bazalwana, asingabantwana bekhobokazana thina; singabowokhululekileyo.

dispiega, dio, la tua potenza, conferma, dio, quanto hai fatto per noi
bevela etempileni yakho eyongamele iyerusalem, ookumkani mabeze nezithabathaba kuwe.

alzarono la voce, dicendo: «gesù maestro, abbi pietà di noi!»
wona aphakamisa ilizwi, esithi, yesu, mongameli, senzele inceba.

allora giònata disse: «ecco, noi passeremo verso questi uomini e ci mostreremo loro
wathi uyonatan, yabona, siyaphumela, siya kulaa madoda, siya kuzibonakalisa kuwo.

dovunque udirete il suono della tromba, raccoglietevi presso di noi; il nostro dio combatterà per noi»
ndakhangela, ndasuka ndathi kubanumzana, nakubaphathi, nakwabanye abantu, musani ukuboyika; khumbulani inkosi enkulu eyoyikekayo, nilwele abazalwana benu, noonyana benu, neentombi zenu, nabafazi benu, nezindlu zenu.

allora pietro disse: «signore, questa parabola la dici per noi o anche per tutti?»
wathi ke upetros kuye, nkosi, lo mzekeliso uwuthetha kuthi, uwuthetha kubo bonke, kusini na?

se ti dicono: «vieni con noi, complottiamo per spargere sangue, insidiamo impunemente l'innocente
ukuba bathe, hamba nathi, masilalele igazi, masibalalele abamsulwa bengenatyala;

allora tommaso, chiamato dìdimo, disse ai condiscepoli: «andiamo anche noi a morire con lui!»
uthe ngoko utomas, okuthiwa ngudidimo, kubafundi kunye naye, masiye nathi, ukuze sife naye.