検索ワード: ribelli (イタリア語 - コーサ語)

essi sono tutti ribelli, spargono calunnie, tutti sono corrotti
bonke bephela baziinjubaqa zazo iinjubaqa, behamba behleba; balubhedu nesinyithi, bonke bephela bayonakalisa.

il tuo primo padre peccò, i tuoi intermediari mi furono ribelli
uyihlo wokuqala wona, nabalamleli bakho bakreqa kum.

abbiamo peccato e siamo stati ribelli; tu non ci hai perdonato
thina sikreqile saba neenkani; wena akuxolelanga.

ho visto i ribelli e ne ho provato ribrezzo, perché non custodiscono la tua parola
ndababona abatshinizi, ndakruquka, abo bangayigciniyo intetho yakho.

tu riferirai loro le mie parole, ascoltino o no, perché sono una genìa di ribelli
wathethe ke kubo amazwi am, nokuba bathe beva, nokuba bathe bala; ngokuba baneenkani.

ma soltanto una terribile attesa del giudizio e la vampa di un fuoco che dovrà divorare i ribelli
sekusele ke ukulinda okoyikekayo kakhulu, umgwebo nomsindo womlilo, oza kudla abo bachasileyo.

nel giorno del nostro re i capi lo sommergono negli ardori del vino, ed egli si compromette con i ribelli
ngemini yokumkani wethu abathetheli bazixhayele isifo ngobushushu bewayini; uthabathene nabagxeki.

maldicenti, nemici di dio, oltraggiosi, superbi, fanfaroni, ingegnosi nel male, ribelli ai genitori
abasebezi, abahlebi, abathiyekileyo kuthixo, abasileyo, abanekratshi, abaqhankqalazi, abacebi bezinto ezimbi, abangabevayo abazali,

ai derelitti dio fa abitare una casa, fa uscire con gioia i prigionieri; solo i ribelli abbandona in arida terra
thixo, ekuphumeni kwakho uphambi kwabantu bakho, ekunyatheleni kwakho enkangala, (phakamisani.)

abbiamo peccato e abbiamo operato da malvagi e da empi, siamo stati ribelli, ci siamo allontanati dai tuoi comandamenti e dalle tue leggi
sonile, senze ngobugwenxa, senze okungendawo; sigwilikile, siphambukile emithethweni yakho, nasemasikweni akho.

ascoltino o non ascoltino - perché sono una genìa di ribelli - sapranno almeno che un profeta si trova in mezzo a loro
ke bona (nokuba bathe beva, nokuba bathe bala, kuba beyindlu eneenkani) baya kwazi ukuba bekukho umprofeti phakathi kwabo.

dunque se temerete il signore, se lo servirete e ascolterete la sua voce e non sarete ribelli alla parola del signore, voi e il re che regna su di voi vivrete con il signore vostro dio
anaba beniya kumoyika uyehova, nimkhonze, niliphulaphule ilizwi lakhe, ningawuphikisi umlomo kayehova, nithane mbende noyehova uthixo wenu, nina nokumkani onilawulayo, ukuze kulunge.

gli camminerà innanzi con lo spirito e la forza di elia, per ricondurre i cuori dei padri verso i figli e i ribelli alla saggezza dei giusti e preparare al signore un popolo ben disposto»
yena uya kuhamba phambi kobuso bayo, enomoya enamandla kaeliya, ukuba azibuyisele iintliziyo zooyise kubantwana, nabangevayo kuko ukuqonda kwamalungisa, alungisele inkosi abantu abalungisiweyo.

come diamante, più dura della selce ho reso la tua fronte. non li temere, non impaurirti davanti a loro; sono una genìa di ribelli»
ndilenza libe njengedayiman, elukhuni ngaphezu kweqhwitha, ibunzi lakho. uze ungaboyiki, ungaqhiphuki umbilini phambi kwabo; ngokuba bayindlu eneenkani.

guai a voi, figli ribelli -oracolo del signore - che fate progetti da me non suggeriti, vi legate con alleanze che io non ho ispirate così da aggiungere peccato a peccato
yeha ke, abantwana abaziinjubaqa, utsho uyehova; abenza iqhinga elingaphumi kum, bathelelane ngothelelwano kungengamoya wam, ukuze bongeze isono kwisono;

e tu, figlio dell'uomo, ascolta ciò che ti dico e non esser ribelle come questa genìa di ribelli; apri la bocca e mangia ciò che io ti do»
wena ke, nyana womntu, yiva endikuthethayo kuwe; ungabi nankani, njengale ndlu ineenkani; yakhamisa, udle endikunikayo.

mosè e aronne convocarono la comunità davanti alla roccia e mosè disse loro: «ascoltate, o ribelli: vi faremo noi forse uscire acqua da questa roccia?»
wasibizela ndawonye umoses noaron isikhungu phambi kwengxondorha leyo, wathi kubo, khanive, nina baneenkani. sinikhuphele amanzi kule ngxondorha na?

alla stessa maniera, se satana si ribella contro se stesso ed è diviso, non può resistere, ma sta per finire
nosathana, ukuba uthe wazichasa ngokwakhe, wahlulelana yedwa, akanako ukuma, uphelile.