検索ワード: adorazione (イタリア語 - スウェーデン語)

essi rifiuteranno la loro adorazione e saranno loro nemici.
de [som var föremål för deras dyrkan] skall tvärtom på [domens dag] svära sig fria från denna dyrkan och bli [sina forna anhängares] motståndare.

e quando gli uomini saranno riuniti, saranno loro nemici e rinnegheranno la loro adorazione.
när människorna samlas [inför domen] skall de bli [sina tillbedjares] fiender och ta avstånd från deras dyrkan.

ci sia allah sufficiente testimone, che non ci siamo mai curati della vostra adorazione”.
här behövs inga andra vittnen än gud - vi visste ingenting om er tillbedjan."

[ora] ci vorresti interdire l'adorazione di quel che adoravano i padri nostri?
vill du förbjuda oss att dyrka vad våra förfäder dyrkade?

e i quattro esseri viventi dicevano: «amen». e i vegliardi si prostrarono in adorazione
och de fyra väsendena sade »amen», och de äldste föllo ned och tillbådo.

chi spera di incontrare il suo signore compia il bene e nell'adorazione non associ alcuno al suo signore”.
var och en som med hopp ser fram mot mötet med sin herre skall [sträva efter att] leva ett gott och rättskaffens liv och att inte göra någon delaktig av den dyrkan som han ägnar sin herre!

È il signore dei cieli e della terra e di tutto ciò che vi è frammezzo, adoralo dunque e persevera nell'adorazione.
herren över himlarna och jorden och allt som är emellan dem! dyrka honom därför utan att förtröttas i din dyrkan!

la loro adorazione presso la casa, non è altro che sibili e battimani: “proverete il castigo per la vostra miscredenza!”.
deras gudstjänst framför helgedomen består av enbart visslingar och handklappning. pröva nu straffet för er förnekelse av sanningen!

sono io, giovanni, che ho visto e udito queste cose. udite e vedute che le ebbi, mi prostrai in adorazione ai piedi dell'angelo che me le aveva mostrate
och jag, johannes, var den som hörde och såg detta. och när jag hade hört och sett det, föll jag ned för att tillbedja inför ängelns fötter, hans som visade mig detta.

e [ricorda] quando abramo disse: “o mio signore, rendi sicura questa contrada e preserva me e i miei figli dall'adorazione degli idoli.
och se, abraham [bad till gud och] sade: "herre! gör detta land till en trygg tillflykt och bevara mig och mina söner från att återfalla i avgudadyrkan -