プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la risoluzione chiede un ammorbidimento della politica europea per quanto riguarda i visti agli studenti russi.
vad beträffar parlamentets befogenheter med delade han att de ökats på två sätt: dels kom mer parlamentet att få spela en stor roll vad gäller det införda "vamingssystemet" för ev. brister i respekten för de mänskliga rättigheterna inom medlemsländerna, dels har medbeslutandeförfarandet utvidgats till att om fatta fler områden och parlamentet har getts en utvidgad rätt att föra mål inför eg-dom-stolen som motsvarar den rätt de andra institutionerna redan haft sedan länge.
si tratta in particolare di questioni relative ai paesi in via di sviluppo nonché dell’ equilibrio tra adeguamento e ammorbidimento.
frågorna rör framför allt ämnen med anknytning till utvecklingsländerna och även balansen mellan anpassning och minskning.
lo sme ha funzionato senza notevoli perturbazioni nel 1996 in presenza di un ammorbidimento generalizzato delle politiche monetarie nella comunità e di un apprezzamento tendenziale del dollaro americano.
ems fungerade under 1996 utan några större störningar samtidigt som pen ningpolitiken inom gemenskapen generellt sett mjukades upp och den amerikanska dollarn visade en uppåtgående trend.
inoltre, come ottenere da washington un ammorbidimento delle barriere sanitarie visto che gli organi norma tivi e di controllo sono indipendenti dal potere politico?
detta alltför liberala förhållningssätt från kommis sionens sida gör att man frågar sig hur en förhandling förd av kommissionen, som syftar till att skapa en transatlantisk frihandelszon, skulle kunna se ut.
riguardo alle norme di origine, chiederei alla commissione di concentrarsi sui benefici per i paesi meno industrializzati e di accettare un ammorbidimento delle norme di origine e il cumulo regionale mirato allo sviluppo.
när det gäller ursprungsregler ber jag kommissionen att koncentrera sig på fördelar för de minst utvecklade länderna och att samtycka till att mjuka upp ursprungsreglerna och till regional och utvecklingsmässig kumulation .
ha respinto gli appelli ad un ammorbidimento della politica monetaria allo scopo di stimolare gli investimenti nella nuova economia, in quanto qualsiasi minaccia alla stabilità dei prezzi non farebbe altro che minare la credibilità della bce.
-samtidigt skall det inskrivas i direktivet om säkerhet för leksaker att det på leksaker, som är avsedda för barn mellan tre och sex år och som av mindre barn kan stoppas i munnen, skall finnas varningstexter både på förpackningen och på själva leksaken i det fall att leksakerna innehåller ftalater, -leksaker som innehåller ftalater får inte innehålla några doftämnen som kan föranleda barn att stoppa dem i munnen.
questa evoluzione favorevole ha consentito l'ammorbidimento della politica monetaria in tutti gli stati membri ed un ravvicinamento dei tassi d'interesse a livelli storicamente bassi.
denna gynnsamma utveckling gjorde det möjligt att föra en mjukare penningpolitik i samtliga medlemsstater och innebar att räntorna närmade sig historiskt låga nivåer.
e evidente che anche solo un tentativo dell'unione di imporre ai nuovi paesi membri un ammorbidimento dei loro parametri ambientali si rivelerebbe disastroso, e certamente non po trebbe venire intrapreso in questo modo.
jag åberopade i min andra begäran rörande arbetsordningen dock artikel 112 femte stycket, eftersom jag ville veta om det överhuvud taget finns 29 per soner här i salen, och det före omröstningen, innan posselt och bourlanges stormade in.
gli indirizzi di massima per le politiche economiche per il 1996 sottolineano a questo riguardo la necessità di mantenere l'impostazione macroeconómica attuale, accompagnata da un ammorbidimento della politica monetaria e da iniziative appropriate nel campo delle riforme strutturali.
i riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 1996 betonas i detta avseende nödvändigheten av att bibehålla den nuvarande synen på den makroekonomiska politiken, att föra en mjukare penningpolitik samt att ta lämpliga initiativ till strukturella reformer.
di fronte alla progressiva erosione delle risorse inutilizzate sui mercati dei prodotti e quelli del lavoro, la banca centrale europea è intervenuta a più ri prese per rialzare i tassi di interesse nella zona euro, mettendo fine a una tendenza all'ammorbidimento delle condizioni monetarie osservata all'indomani delle crisi sopravvenute sui mercati emergenti.
europeiska centralbanken höjde räntenivåerna inom euroområdet vid ett flertal tillfällen i takt med att resursutnyttjandet steg på produkt- och arbetsmarknaderna. detta bröt den trend i riktning mot lindrigare monetära villkor som iakttagits i efterdyningarna av kriserna i de s.k. tillväxtekonomierna.