人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
infine, la visibilità passa anche attraverso la trasparenza.
synlighet kan till sist också uppnås genom öppenhet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
favorire lo sviluppo dei poli di eccellenza attraverso la collaborazione e la creazione di cluster
stöd till utvecklingen av spjutspetscentra genom samarbete och klusterverksamhet
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
b) sviluppo dei prodotti, anche attraverso:
b) produktutveckling, bland annat
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
4.3. favorire lo sviluppo dei poli di eccellenza attraverso la collaborazione e la creazione di cluster
fråga 18) krävs ytterligare kriterier för att undvika att statligt stöd fragmenteras och för att uppmuntra koncentrationen av resurser till ett begränsat antal spjutspetscentra?
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma la pace passa anche attraverso siria e libano.
men freden går även via syrien och libanon.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
incoraggiare le imprese all’esercizio del dovere di diligenza, anche attraverso la loro catena di approvvigionamento.
uppmuntran till företagen att utöva tillbörlig aktsamhet, också inom sina leveranskedjor.
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
lo iodio radioattivo esce dal corpo del paziente anche attraverso la saliva e il sudore.
radioaktivt jod lämnar kroppen också genom patientens saliv och svett.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
il regime mira inoltre ad incentivare la fondazione di imprese a base tecnologica attraverso la creazione di diversi centri tecnologici.
dessutom syftar stödet till att främja grundandet av teknikbaserade företag genom att skapa olika teknikcentrum.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
attraverso la creazione di pari condizioni la commissione europea può favorire il funzionamento efficiente di un sistema europeo di trasporti portuali.
samma kostnadstäckning bör gälla i hela europa för de offentligägda företagens beräkning av den del av kostnaden som skall debiteras användaren, till exempel vid användning av hamnens infrastruktur.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
- migliorare gli accessi al mercato agricolo, anche attraverso il marketing,
- förbättrad tillgång till jordbruksmarknaden, även med hjälp av marknadsföring.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
195811 trattato euratom propone di pro muovere la ricerca nucleare, in particolare attraverso la creazione di un centro comune di ricerca.
1958 euratomfördraget vill främja atomenergiforskningen bl.a. genom inrättandet av ett gemensamt forskningscentrum. ningscentrum.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
il potenziamento della cooperazione giudiziaria, anche attraverso la composizione dei conflitti di competenza e tramite una stretta cooperazione con la rete giudiziaria europea.
stärkande av det rättsliga samarbetet, bland annat genom lösning av frågor om domstolsbehörighet och nära samarbete med det europeiska rättsliga nätverket.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
5.12 il cese, anche attraverso la continua e ampia azione del ccm, si sente da sempre impegnato:
5.12 europeiska ekonomiska och sociala kommittén har alltid känt sig förpliktigad att, även genom sitt kontinuerliga och omfattande arbete i den rådgivande gemensamma kommittén, göra följande:
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
le attività di natura commerciale dovrannoessere dismesse o escluse dalle garanzie statali attraverso la creazione di un’impresa giuridicamenteindipendente senza sostegno pubblico.
610.enligt överenskommelsen av den 1 mars 2002skall de tyska myndigheterna till slutet av mars2004 klart definiera offentliga uppdrag i relevantlagstiftning.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
concentrare l'offerta ed immettere sul mercato la produzione dei propri aderenti, anche attraverso la commercializzazione diretta;
att främja koncentrationen av utbudet och utsläppandet av medlemmarnas produkter på marknaden, bland annat genom direktsaluföring.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
rafforzare la capacità dei tribunali, anche attraverso la formazione, per garantire un’interpretazione coerente della legislazione sui consumatori.
stärka kapaciteten inom domstolarna, inbegripet genom utbildning, i syfte att sörja för en enhetlig tolkning av konsumentlagstiftningen.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
- scambi di dati, informazioni, buone pratiche (anche attraverso la costituzione di reti transnazionali permanenti il cui lavoro sia effettivo e verificabile),
- utbyte av uppgifter, information, bästa praxis (bland annat med hjälp av permanenta gränsöverskridande nätverk som bedriver ett effektivt och kontrollerbart arbete).
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
(5) favorire l'applicazione di metodi pedagogici innovativi, in particolare anche attraverso la formazione degli insegnanti;
(5) främja tillämpning av innovativa pedagogiska metoder, särskilt även genom lärarutbildning,
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
prosecuzione dell’allineamento all’acquis e consolidamento delle competenze istituzionali, amministrative e di controllo onde garantire la protezione ambientale, anche attraverso la raccolta di dati.
fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk och förstärka den institutionella och administrativa kapaciteten samt övervakningskapaciteten i syfte att garantera effektivt miljöskydd, inklusive insamling av uppgifter.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
rafforzare l'indipendenza e la responsabilità del sistema giudiziario e migliorarne l'efficacia, anche attraverso la riduzione dell'arretrato giudiziario.
stärka rättsväsendets oberoende och ansvarsskyldighet samt förbättra dess effektivitet, bl.a. genom att minska antalet icke avgjorda mål i domstolarna.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：