プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
se fosse solo la festa a essere prematura, sarebbe un atteggiamento piuttosto antipatico da parte mia obiettare, ma stiamo anticipando la costituzione in altri modi più importanti.
om det bara var festen som var förhastad hade det varit ganska vresigt av mig att opponera mig, men vi ser fram emot konstitutionen på andra sätt som är viktigare.
la invito a fare tutto il possibile, assieme a noi, per evitare il ripetersi di un problema antipatico, ma – nel caso di oggi pomeriggio – inevitabile.
jag vill be att vi på bästa sätt anstränger oss för att undvika upprepningar av något som är ett olyckligt men – vad gäller den här eftermiddagen – oundvikligt problem.
devo dire anche- e chiedo scusa se risulterò antipatico alle persone che si trovano nelle tribune riservate al pubblico- che il pubblico assiste ai lavori senza esprimere apertamente il suo parere o la sua contrarietà nei confronti di ciò che si dice in aula.
jag måste också säga- och jag ber om ursäkt om jag kan verka osympatisk för de personer som befinner sig ibland åskådarna- att publiken skall följa debatten utan att öppet uttrycka sin åsikt eller sitt avståndstagande från det som sägs i kammaren .
se questa opzione è selezionata, k3b aggiungerà estensioni joliet aggiuntive al file system iso-9660. joliet non è uno standard internazionale indipendente accettato come iso-9660 o rock ridge. È principalmente utilizzato su sistemi windows. joliet non permette tutti i caratteri, così i nomi dei file joliet non sono identici ai nomi di file su disco (rispetto a rock ridge). joliet è limitato per lunghezza del nome del file a 64 caratteri (indipendente dalla codifica dei caratteri e dal tipo, per esempio caratteri europei rispetto a giapponesi). può essere una cosa antipatica in quanto tutti i moderni file system permettono tutti i 255 caratteri per il componente del nome del percorso. joliet usa la codifica utf-16. attenzione: con l' eccezione di linux e freebsd, non ci sono sistemi operativi posix-like che supportano joliet. quindi non creare mai cd o dvd solo joliet per questo motivo.
om det här alternativet är markerat, lägger k3b till ytterligare joliet- utökningar till iso 9660- filsystemet. joliet är inte en accepterad oberoende internationell standard som iso 9660 eller rock ridge, och används i huvudsak på windows- system. joliet tillåter inte alla tecken så joliet- filnamn är inte identiska med filnamn på disk (i jämförelse med rock ridge). joliet har en begränsning av filnamnslängden på 64 tecken (oberoende av teckenkodningen och typ, t. ex. europeisk eller japansk). detta är irriterande, eftersom moderna filsystem tillåter 255 tecken för varje komponent i en sökväg. joliet använder utf- 16- kodning. varning: förutom linux och freebsd, finns det inte något posix- liknande operativsystem som stöder joliet. skapa därför aldrig rena joliet- cd eller joliet- dvd av denna anledning.