検索ワード: caso riconducibile (イタリア語 - スウェーデン語)

tale rigidità è riconducibile a varie motivazioni.
det kan finnas olika orsaker till detta.

secondo me, il problema è riconducibile alla società.
det betraktar jag dock som ett samhälleligt problem.

ciò potrebbe essere riconducibile a tre motivi principali:
till detta finns tre stora skäl:

ciò è riconducibile, in linea di massima, a due fattori.
detta kan i stort tillskrivas två faktorer.

il deterioramento è riconducibile principalmente all’orientamento espansivo della
2003, var i stort den samma jämfört med åretinnan.

questa situazione è riconducibile anche al principio del vincolo dei terreni.
det beror också på principen att knyta referenskvantitet till mark.

ciò è riconducibile, in una certa misura, a considerazioni dicarattere fiscale.
skuldförbindelser utgivna av den offentliga sektorns andra undersektor, som i första handbestår av lokala och regionala myndigheter,sjönk till 21,9 % i slutet av 2003 (från 28,0 % islutet av 2002).

il costo storico comprende il costo direttamente riconducibile all'acquisizione dei beni.
anskaffningsvärdet omfattar alla kostnader som direkt kan hänföras till förvärvet.

anche l’esistenza di differenziali di liquidità appare riconducibile unicamente a tale fattore.
ecb formade också kommissionens initiativ att uppdatera direktivet om slutgiltig avveckling, som ursprungligen antogs 1998.

complessivamente, circa un terzo del calo totale della disoccupazione è riconducibile a questo gruppo.
totalt sett har omkring en tredjedel av den totala minskningen i arbetslösheten ägt rum i denna grupp.

il contributo viene concesso dal land meclemburgo-pomerania anteriore ed è quindi riconducibile allo stato.
stödet beviljas av delstaten mecklenburg-vorpommern och utgör således statliga medel.

tale incremento quindi sarebbe in larga misura riconducibile agli andamenti correnti dell’inflazione. azione.
merparten av den totala ökningen av den årliga hikp-inflationen tycks därmed ha berott på den aktuella inflationsutvecklingen. ationsutvecklingen.

tale cambiamento risulta riconducibile all’importazione nell’unione del prodotto oggetto dell’inchiesta.
förändringen förefaller bero på import av den undersökta produkten till unionen.

come illustrato precedentemente, questo importo aggiuntivo è riconducibile all'esenzione supplementare dal sad consentita da tali licenze.
detta påslag förklaras av den ytterligare befrielse från särskild tilläggstull som dessa licenser medgav, enligt vad som sägs ovan.

l’ambiente p disturbi cumulativi dovuti alla graduale usura cumulativa dell’apparato muscoloscheletrico riconducibile a operazioni continue di sollevamento
ett ojämnt, ostadigt eller halt golv kan öka olycksrisken.

per di più, la maggior parte dell'acido originario dell'rpc è riconducibile alla monsanto (m) sdn.
den största delen av inköpet av syra med ursprung i kina berodde vidare på att monsanto (m) sdn.

il punto è forse- e per questo la questione assume particolare importanza ai nostri occhi- che la sezione 211 è un caso riconducibile al contenzioso in corso da tempo con gli stati uniti a seguito della legge helms-burton.
huvudpunkten är kanske- och därför är detta så viktigt för oss -, att avsnitt 211 ju är ett fall som handlar om en dispyt som vi har haft under långt tid med amerikanerna med anledning av helms burton-lagen .

innanzitutto, riconosco che vi siano delle difficoltà riconducibili al gruppo rover nelle midlands, ma non credo sia il caso di cercare di trarne un vantaggio politico.
först och främst går jag med på att det finns svårigheter i midlands med roverkoncernen . jag skulle inte vilja skapa politiskt kapital av det .

58 i problemi abbordati sono riconducibili all'esistenza delle frontiere?
58 beror de problem som konstaterats på det faktum att det finns gränser?