検索ワード: compromettere (イタリア語 - スウェーデン語)

compromettere l'indipendenza
att skada oberoendet

priorità compromettere la realizzazione dei programmi.
livscykeln för ett nytt fordon är idag i medeltal 12-14 år och ibland även längre.

devono forse compromettere gli accordi ocse?
skall de nu ödelägga oecdavtalen?

fertilità: busulfan può compromettere la fertilità.
fertilitet: busulfan kan nedsätta fertiliteten.

questi eventi potrebbero compromettere le capacità visive.
dessa effekter kan leda till blindhet.

compromettere gravemente il tenore di vita nelle diverse regioni
allvarliga risker för levnadsstandarden inom olika regioner

la sonnolenza può compromettere la capacità del paziente di guidare.
dåsigheten kan påverka patientens förmåga att köra bil.

tale lacuna può compromettere seriamente l' efficacia della normativa.
just denna brist kan vara negativ för åtgärdens effektivitet .

ciò potrebbe compromettere il livello di armonizzazione previsto dalla direttiva.
detta kan äventyra den harmoniseringsgrad som anges i direktivet.

per non compromettere indagini, inchieste o procedimenti ufficiali o giudiziari;
hindra obstruktion mot officiella eller rättsliga utredningar, förundersökningar eller förfaranden,

stalevo può compromettere la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
stalevo kan ha påtaglig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.

4.8 effetti indesiderati) che potrebbe compromettere la risposta del paziente.
intranasalt kalcitonin kan orsaka övergående yrsel (se avsnitt 4. 8 biverkningar), vilket kan sätta ned patientens reaktionsförmåga.

b) compromettere la continuità dell'attività dell'impresa di investimento;
b) påverka värdepappersföretagets fortsatta verksamhet, eller

l'evacuazione delle acque reflue non deve compromettere la sicurezza degli alimenti.
avrinning av avloppsvatten får inte äventyra principen om säkra livsmedel.

che possano compromettere l'esito dei negoziati sullo status permanente della città.
fredsprocessen i mellanöstern att deras ställning i jerusalem höll på att försvagas ytterligare.

(b) compromettere gli interessi finanziari della comunità e dei suoi stati membri;
b) den skulle äventyra gemenskapens och dess medlemsstaters ekonomiska intressen.

- siano riutilizzati o smaltiti senza compromettere la salute umana o danneggiare l'ambiente.
- återanvänds eller bortskaffas utan fara för människors hälsa och utan att skada miljön.

questo significa compromettere,se nonvanificare deltutto, un elemento essenziale perilconseguimento degli obiettivi delsostegnoal bilancio.
detta betyder att en grundläggande faktor för att se till att målen för budgetstödet uppnåsförsvagas ellertill och medfullständigtsätts urspel.

(4) soddisfare le esigenze della generazione attuale senza compromettere quelle delle generazioni future.
(4) att tillgodose vår generations behov utan att ge avkall på kommande generationers behov.

a lungo andare, tale situazione potrebbe compromettere la stessa efficienza economico-finanziaria dell’industria comunitaria.
detta skulle i längden även kunna hota gemenskapsindustrins livskraft.