検索ワード: entrarono (イタリア語 - スウェーデン語)

insieme con lui, entrarono in prigione due giovani.
och [det hände att] två unga män kastades i fängelse tillsammans med josef.

entrarono in gerusalemme diretti al tempio, fra suoni di arpe, di cetre e di trombe
och de drogo in i jerusalem med psaltare, harpor och trumpeter och tågade till herrens hus.

e uscendo dai sepolcri, dopo la sua risurrezione, entrarono nella città santa e apparvero a molti
de gingo ut ur sina gravar och kommo efter hans uppståndelse in i den heliga staden och uppenbarade sig för många.

e mandò avanti dei messaggeri. questi si incamminarono ed entrarono in un villaggio di samaritani per fare i preparativi per lui
och han sände budbärare framför sig; och de gingo åstad och kommo in i en samaritisk by för att reda till åt honom.

allora entrarono nella sala tutti i saggi del re, ma non poterono leggere quella scrittura né darne al re la spiegazione
då kommo alla konungens vise tillstädes, men de kunde icke läsa skriften eller säga konungen dess uttydning.

anche ad icònio essi entrarono nella sinagoga dei giudei e vi parlarono in modo tale che un gran numero di giudei e di greci divennero credenti
på samma sätt tillgick det i ikonium: de gingo in i judarnas synagoga och talade så, att en stor hop av både judar och greker kommo till tro;

i demòni uscirono dall'uomo ed entrarono nei porci e quel branco corse a gettarsi a precipizio dalla rupe nel lago e annegò
då gåvo sig de onda andarna åstad ut ur mannen och foro in i svinen. och hjorden störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade.

la candela urtò contro il muro quando entrarono nella camera, e si spense, ed essi dovettero spogliarsi e andare a letto a tentoni.
de tog med sig ett ljus och gick en trappa upp. ljuset flammade till och slocknade då de kom in i rummet och de tvingades klä av sig och gå till sängs i mörkret.

entrarono nella sua casa dicendo: “pace”. disse: “invero ci fate paura!”.
hur de steg fram till honom och hälsade honom med fredshälsningen och han sade: "ert besök gör oss oroliga!"

quando poi si realizzò l'ultima promessa i vostri volti furono oscurati ed essi entrarono nel tempio come già erano entrati e distrussero completamente quello che avevano conquistato.
och när [det som avsågs i] den andra varningen kom, blev er förödmjukelse total, templet vanhelgades, så som det en gång förut hade vanhelgats, och allt [som föll i fiendens händer] lades i ruiner.

questo primo regolamento biologico ue fu ampliato ed emendato nel corso degli anni. ad esempio, entrarono in vigore direttive relative allo sviluppo di un logo specifico per il settore biologico ue.
som en följd av det stora antalet tillägg har lagstiftningen som behandlar ekologiskt jordbruk blivit alltmer innehållsrik och på samma gång mer komplicerad, svår att förstå och att tillämpa.

allora gli israeliti partirono e il terzo giorno entrarono nelle loro città: le loro città erano gàbaon, chefira, beerot e kiriat-iarim
då bröto israels barn upp och kommo på tredje dagen till deras städer; och deras städer voro: gibeon, kefira, beerot och kirjat-jearim.

come forza politica, i verdi emersero negli anni settanta in diversi paesi europei ed entrarono sulla scena politica europea per la prima volta nel 1984, quando arrivarono i primi eurodeputati verdi in occasione della seconda elezione diretta del parlamento europeo.
de gröna dök upp som en ny politisk rörelse på 1970-talet i flera europeiska länder. gruppen gav sig in på den europeiska politiska arenan för första gången i det andra direkta europaparlamentsvalet 1984, då de första gröna ledamöterna valdes in i europaparlamentet.

dalla scala i due entrarono nel salotto, che era un’ampia e splendida stanza, decorata di una, alquanto strana, benchè allegra, tappezzeria di carta su fondo azzurro.
från trappan gick de in i ett sällskapsrum, ett stort, ljust rum, prytt av något oroliga med dock glada tapeter med blå bakgrund.

allorquando sullo scorcio del 1995/96 entrarono in vigore le nuove normative dell'ue sugli additivi alimentari, il governo svedese decise di non recepire, nella loro totalità, dette normative nella legislazione nazionale mantenendo il precedente divieto di utilizzare i coloranti azoici nei prodotti alimentari poiché dette sostanze possono scatenare reazioni allergiche.
när eu:s nya regler om tillsatser började gälla vid årsskiftet 1995/96 valde sveriges regering att inte införa dessa bestämmelser i sin helhet i svensk lagstiftning utan behöll det tidigare förbudet mot azofärgämnen i livsmedel. detta då azofärgämnen kan utlösa allergiska reaktioner.