検索ワード: esterno presso (イタリア語 - スウェーデン語)

personale esterno in servizio presso l’istituzione
extern personal som är knuten till institutionen

esaminatore esterno presso le università di copenaghen e aalborg.
censor vid köpenhamns och aalborgs universitet.

xx 01 02 01 personale esterno in servizio presso l’istituzione
xx 01 02 01 extern personal som är knuten till institutionen

lo stesso vale per il personale esterno che deve eseguire lavoriin appalto presso l’istituto di istruzione.
det är vanligt att arbeten inom läroanstalterna utförs avuppdragstagare utifrån.

per i pensionati residenti all'esterno dell'unione europea, la pensione è pagata in euro presso una banca del paese di residenza.
till pensionärer som är bosatta utanför unionen skall pensionen utbetalas i euro till en bank i det land där pensionären är bosatt.

tipologia di telelavoro: presso clienti e/o partner commerciali esterni
distansarbete efter typ: hos kund och/eller hos extern affärspartner.

altre due tavole erano sul lato esterno, a settentrione di chi entra nel portico, e due tavole all'altro lato presso l'atrio del portico
och vid den yttre sidovägg som låg norrut, när man steg upp till portens ingång, stodo två bord; och vid den andra sidoväggen på porten förhus stodo ock två bord.

dopo questa fase l'imprenditore può più facilmente ottenere fondi presso investitori esterni.
när de kommit förbi denna brytpunkt är det lättare för företagar­na att söka investerare utanför centret.

d controllo sui minori presso le frontiere esterne degli stati membri: adozione di conclu­sioni.
d utkast till en ny haagkonvention om dom­stols behörighet och utländska domar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur: anta­gande av förhandlingsdirektiv (—punkt 1.4.20).

- dominique peccoud, consigliere speciale presso il servizio relazioni esterne e partenariato dell'oil
- dominique peccoud, särskild rådgivare i fråga om externa relationer och partnerskap, ilo

una lotta efficace contro la frode nel settore risorse proprie tradizionali è mossa dall'ispettorato dell'audit, incaricato soprattutto dell'audit esterno presso gli operatori economici.
revisionsinspektionen, som bland annat ansvarar för externa revisioner hos ekonomiska aktörer, för en effektiv kamp mot bedtägerier inom området traditionella egna medel.

il 2 giugno 1994, la sagpol, in qualità di titolare di un carnet tir, ha fatto porre in regime comunitario di transito esterno presso l'ufficio doganale tedesco di pomellen, ufficio di partenza,
artikel 454.3 första stycket i förordning nr 2454/93 hänvisar otvetydigt, vad gäller ifrågavarande frists längd, till artikel 455.1 i samma förordning. den sistnämnda

l'unità "finanze e audit" della dg echo commissiona inoltre, per un campione di progetti, un audit esterno indipendente della documentazione del progetto presso la sede centrale del partner.
vidare ser gd echo:s finans- och revisionsenhet till att en oberoende extern granskning av projektdokumentationen utförs vid partnerns huvudkontor av ett urval projekt.

vi è lavoro da svolgere anche nei nostri paesi, tra cui porre fine alle misure di regolamentazione unilaterali e migliorare le risorse umane e materiali presso le nostre frontiere esterne.
detta bör vi göra i våra egna länder också, till exempel genom att få slut på ensidiga legaliseringsåtgärder och förbättra de materiella och de mänskliga resurserna vid våra gränser .

il presidente rappresenta la corte anche nelle relazioni esterne, in particolare presso le altre istituzioni dell'unione e presso gli organi nazionali di revisione.
de rättigheter som gäller frihetsrelaterade frågor ska träda i kraft inom fem år.

- irraggiamento per conto terzi esterni nel reattore hfr (high flux reactor) presso lo stabilimento di petten del centro comune di ricerca.
09 49 04 05 media (åtgärder för att främja utvecklingen av den audiovisuella industrin) – administrativa utgifter

dalle aziende site all’esterno dell’area a o dell’area b per la macellazione immediata presso un macello individuato dall’autorità competente e ubicato nell’area a o nell’area b;
från anläggningar som är belägna utanför a-området eller b-området, för omedelbar slakt i ett slakteri som utsetts av den behöriga myndigheten och som är beläget inom a-området eller b-området,

a partire dal 1996, il regime pensionistico del personale locale impiegato presso le delegazioni della commissione, stabilito dalla direzione servizio esterno della direzione generale relazioni esterne, è stato amministrato in base a disposizioni provvisorie.
tjänsten för yttre representation vid generaldirektoratet för yttre förbindelser införde 1996 ett pensionssystem för lokal personal anställd vid kommissionens delegationer. systemet har sedan 1996 förvaltats enligt tillfälliga regler.

d) dalle aziende site all’esterno dell’area a o dell’area b per la macellazione immediata presso un macello individuato dall’autorità competente e ubicato nell’area a o nell’area b;
d) från anläggningar som är belägna utanför a-området eller b-området, för omedelbar slakt i ett slakteri som utsetts av den behöriga myndigheten och som är beläget inom a-området eller b-området,

a) uova destinate al consumo umano raccolte presso aziende site nell’area a, all’esterno della zona di protezione o sorveglianza, o nell’area b;
a) ägg som är avsedda att användas som livsmedel och som uppsamlats från anläggningar inom a-området, utanför skydds- eller övervakningsområdet eller b-området,