検索ワード: mercante (イタリア語 - スウェーデン語)

mercante
köpman

mercante ambulante
gatuförsäljare

il mercante gli aveva detto ch’era di disegno orientale.
han trodde inte att det fanns något namn på den.

alla commissione per i problemi economici hanno fatto orecchie da mercante.
i ekonomiutskottet har man slagit dövörat till.

ella è simile alle navi di un mercante, fa venire da lontano le provviste
hon är såsom en köpmans skepp, sitt förråd hämtar hon fjärran ifrån.

il regno dei cieli è simile a un mercante che va in cerca di perle preziose
ytterligare är det med himmelriket, såsom när en köpman söker efter goda pärlor;

mi auguro che i responsabili dei governi non facciano orecchie da mercante, come ha fatto la commissione.
jag hoppas att de ansvariga i regeringarna och banksektorn inte slår dövörat till som kommissionen.

glielo stiamo chiedendo tutti; spero che non faccia orecchi da mercante disattendendo le proposte del parlamento.
vi ber enhälligt om det . jag hoppas att ni inte slår dövörat till för att slippa behöva lyssna till parlamentets förslag .

ep­pure c'è chi continua a far orecchio da mercante, come se non volesse tener conto di tali elementi circostanziati.
att bara un derlåta att bevilja ansvarsfrihet är alldeles för enkelt. ar tikel 206 är ovanligt tydlig angående detta.

tutti i parlamenti europei facevano orecchie da mercante, non tenendo in alcun conto la realtà vissuta dai cittadini dell' unione.
våra parlament har vänt dövörat till, vilket inte på något sätt har motsvarat den verklighet som unionens medborgare lever i.

facciamo orecchie da mercante ai pressanti richiami di chi ci mette in guardia contro le incombenti conseguenze disastrose verso le quali ci conducono, con precisione matematica, le politiche economiche attuate oggigiorno.
innehav av och hot att använda kärnvapen och massförstörelsevapen är moraliskt oförsvarbara oavsett vem som är innehavaren eller vem som utgör hotet.

qualsiasi apprendista di un mercante doveva parlare correntemente le quattro lingue locali: oltre alla propria lingua, doveva essere in grado di parlare le lingue dei tre principali commerciali.
varje köpmanslärling förväntades tala de fyra lokala språken flytande. detta innebar att man vid sidan av sitt eget språk behövde kunna tala sina tre viktigaste handelspartners språk.

- un accordo per limitare le commissioni pagate ai venditori commerciali/mercanti d'arte e per limitare la prassi di stipulare assicurazioni per tali venditori,
- begränsa den provision som betalas till konsthandlare och att begränsa tillhandahållandet av försäkringar till dessa.