検索ワード: monastero (イタリア語 - スウェーデン語)

monastero
kloster

indirizzo: monastero di milesevo, serbia
adress: klostret milesevo, serbien

il monastero di rila è il più sontuoso.
klostret i rila är det mest praktfulla.

indirizzo: monastero di milesevo, serbia e montenegro
adress: klostret milesevo, serbien och montenegro

ne è stato testimone in italia il monastero di bobbio.
soares rådfrågade genom handuppräckning kammaren som biföll bondes begäran.

vino ottenuto da uve raccolte in vigneti di proprietà di un monastero.
viner som framställs av druvor som skördats på vingårdar som tillhör ett kloster.

chiudo così l'argomento, per obbedienza al superiore del monastero e da monaco
jag är skyldig att lyda honom och jag gör det med glädje med tanke på den sympati jag hyser för honom.

gli assistenti culturali armeni e turchi si sono incontrati in un monastero armeno situato nella turchia orientale.
armeniska och turkiska kulturarbetare har träffats i ett armeniskt kloster i östra turkiet .

oggetto: necessità di intervenire per salvare l'antico monastero dell'apostolo andrea a cipro
angående: akut behov av ett ingripande för att rädda det hhtoriskt värdejulh klostret apostólos andreas på den ockuperade karpasia-udden

(una delle leggende fa risalire l'origine del porto a un abate in un monastero di lamego.)
(ett rykte hävdar att rötterna går tillbaka till en abbot i ett kloster i lamego.)

il monastero di canari è stato restaurato e oggi ospita un museo che utilizzerà una tecnologia d’avanguardia per illustrare i costumi tradizionali corsi.
därefter besöktes ett andra bykapell som inte längre används, men som kommer att omvandlas till ett museum för sakral konst.

come già riferito dalla collega, onorevole lynn, il 23 novembre le forze di sicurezza cinesi hanno occupato il monastero di drepung nei pressi della capitale lhasa.
elizabeth lynne har redan beskrivit hur kinesiska säkerhetsstyrkor den 23 november ockuperade drepungklostret i närheten av huvudstaden lhasa.

siamo allarmati per le drastiche restrizioni che le autorità locali hanno imposto all’ esercizio della libertà religiosa e deploriamo gli episodi recenti di detenzione di monaci e in particolare la chiusura del monastero di drepung a lhasa.
vi är bekymrade över att de lokala myndigheterna har infört strikta regler som begränsar religionsfriheten, och vi beklagar de fall av frihetsberövande av munkar som skett nyligen och framför allt blockaden av drepungklostret i lhasa .

vino ottenuto da uve raccolte nei vigneti coltivati da un'azienda situata all'esterno della zona occupata da un monastero cui appartiene l'azienda medesima.
viner som framställs av druvor som skördats på vingårdar som brukas av en egendom som ligger utanför det klosterområde dit egendomen hör.

a karpasia, nel territorio cipriota sotto occupazione turca, si trova l'antico monastero dell'apostolo andrea che oggi versa in tragiche condizioni e rischia di crollare.
det historiskt värdefulla klostret apostólos andreas på den ockuperade karpasia-udden på cypern befinner sig i ett tragiskt tillstånd och det är akut risk för att det skall rasa samman.

ieri, ho sollevato una questione che il nostro «superiore» -dato che la considero un monaco di questo monastero - ha giudicato un fatto personale.
ordföranden. - protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.

all'incrocio di tre continenti, l'europa, l'asia e l'africa, cipro offre ai turi­sti numerose attrattive: siti preistorici, santuari antichi, teatri e ville roma­ne, basiliche paleocristiane, chiese e monasteri bizantini, castelli di crociati, chiese gotiche e mura veneziane.
med sitt läge i skärningspunkten mellan europa, asien och afrika erbju­der cypern sina turister ett stort antal sevärdheter: förhistoriska plat­ser, antika helgedomar, romerska teatrar och villor, urkristna basilikor, bysantinska kyrkor och kloster, korsriddarkyrkor, gotiska kyrkor och vene­tianska fästningar.