検索ワード: perseverato (イタリア語 - スウェーデン語)

così, avendo perseverato, abramo conseguì la promessa
och när denne tåligt förbidade, fick han så vad utlovat var.

voi siete quelli che avete perseverato con me nelle mie prove
men i ären de som hava förblivit hos mig i mina prövningar;

il comitato ha perseverato negli sforzi intesi a ravvicinare il dibattito europeo ai cittadini.
regionkommittén har fortsatt sitt arbete för att föra den europeiska debatten närmare medborgarna.

voi sarete odiati da tutti a causa del mio nome, ma chi avrà perseverato sino alla fine sarà salvato
och i skolen bliva hatade av alla, för mitt namns skull. men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.

ciononostante, incuranti delle ispezioni, alcune di esse hanno perseverato nella loro condotta illecita anche per 3 anni.
trots detta åsidosatte dessa företag inspektionerna och vissa av dem fortsatte med överträdelsen så länge som tre år efteråt.

il vertice di barcellona ha perseverato nel vecchio vizio di non trattare allo stesso livello il comparo economico, sociale e ambientale.
vid toppmötet i barcelona upprepades gamla ovanor när man inte behandlade ekonomiska frågor, sociala frågor och miljöfrågor på likvärdigt sätt .

gli stati membri hanno perseverato nel loro impegno di risanamento del bilancio, realizzando progressi di maggior o minore portata a seconda dei paesi.
medlemsstaterna har fullföljt sina satsningar på budgetsanering, med mer eller mindre påtaglig framgång från land till land.

in italia, due settimanali intellettuali e un tempo entrambi di sinistra hanno perseverato per anni nella cattiva abitudine di rincorrere le alte tirature sbatten-
vi får hoppas att luxemburgs ordförandeskap - under ledning av mady delvaux, som jag hyllar för hennes tydliga och uppriktiga inställning till förmån för den

in italia, due settimanali intellettuali e un tempo entrambi di sinistra hanno perseverato per anni nella cattiva abitudine di rincorrere le alte tirature sbattendo in copertina il nudo femminile; recentemente anzi un direttore ha polemicamente raccontato che il tentativo di usare il nudo maschile ha fatto calare le vendite.
i italien har två intellektuella veckotidningar, som en gång båda påstod sig tillhöra vänstern, under flera år framhärdat i den dåliga vanan att ta till gamla skamgrepp och fylla sina framsidor med nakna kvinnor ; nyligen berättade faktiskt en redaktör i polemik att försöken att i stället använda en naken man ledde till att upplagan sjönk.

coloro che hanno perseverato e sono quindi ancora presenti in aula questa sera conoscono naturalmente i problemi con cui sono confrontati i due paesi in questione dove, appunto in vista dell'ampliamento e dato che il processo da esso av­viato prevede incontri di studio, convegni, contatti reciproci e simili, un numero molto cospicuo di cittadini chiede con frequenza crescente di poter accedere all'unione europea.
naturligtvis vet var och en som fortfarande sitter kvar här att det här skapar stora svårigheter i båda länderna, eftersom det just i samband med utvidgningen är väldigt många människor som tar initiativet att inom ramen för den processen söka allt fler möjligheter såsom studentsamman­komster, seminarier, utväxlingsprogram, osv. att vara närvarande i europeiska unionen.