検索ワード: rhi (イタリア語 - スウェーデン語)

2.1.1. rhi
2.1.1 rhi

- rhi ag, austria ("rhi")
- rhi ag, Österrike ("rhi")

- rhi refractories liaoning co. ltd
- rhi refractories liaoning co. ltd

- rhi ag ltd, vienna, austria.
- rhi ag ltd, wien, Österrike.

diversamente dalla rhi, la refratechnik traeva notevoli benefici dalla rivendita delle importazioni.
det framkom att refratechnik, i motsats till rhi, hade väsentliga fördelar av återförsäljningen av importen.

tutti questi elementi fanno sì che la situazione della refratechnik sia sostanzialmente diversa da quella della rhi.
i alla dessa avseenden skiljde sig refratechnik avsevärt från rhi.

di conseguenza, non vi sono validi motivi per cui la rhi debba essere esclusa dalla definizione di industria comunitaria.
det finns därför inget tvingade skäl till att rhi borde uteslutas från definitionen av gemenskapsindustrin.

pertanto, si considera che un'esclusione della rhi dalla definizione di industria comunitaria sarebbe ingiustificata.
det anses således inte vara berättigat att utesluta rhi från definitionen av gemenskapsindustrin.

la rhi è anche il principale produttore comunitario, con sede, centro di r&s e principali strabilimenti tutti situati nella comunità.
rhi är även den viktigaste tillverkaren i gemenskapen och dess huvudkontor, centrum för forskning och utveckling och största produktionsanläggningar är samtliga belägna i gemenskapen.

(44) inoltre, si è riscontrato che non è opportuno stabilire un confronto con la situazione della refratechnik: prima di tutto, non essendo una società denunciante o che ha appoggiato la denuncia, la refratechnik non poteva essere inclusa nella definizione di industria comunitaria. non solo, ma, a differenza della situazione analizzata sopra, se la refratechnik effettuava importazioni paragonabili, in volumi assoluti, a quelle della rhi, queste importazioni rappresentavano però una quota molto maggiore delle loro vendite sul mercato comunitario rispetto a quella della rhi. va ricordato che: (i) quasi la metà delle vendite della refratechnik sul mercato comunitario sono state prodotte nella rpc; (ii) l’attività principale dell’azienda per quanto riguarda il prodotto in esame è stata parzialmente trasferita nella rpc e (iii) la refratechnik ha tratto un evidente vantaggio economico dalle vendite dei prodotti in esame importati. tutti questi elementi fanno sì che la situazione della refratechnik sia sostanzialmente diversa da quella della rhi. per questi motivi le richieste di cui sopra hanno dovuto essere respinte ed è confermato che la rhi rientra nella definizione di industria comunitaria.
(44) det konstaterades också att det inte var relevant att göra en jämförelse mellan rhi och refratechnik. för det första kunde refratechnik inte tas med i definitionen av gemenskapsindustrin eftersom det varken var klagande eller stödde klagomålet. i jämförelse med rhi, vars situation beskrivs ovan, importerade refratechnik visserligen ungefär lika volymer i absoluta tal, men dessa utgjorde en mycket större andel av företagets försäljning på gemenskapsmarknaden. det erinras om i) att nästan hälften av det refratechnik sålde på gemenskapsmarknaden hade tillverkats i kina, ii) att huvudverksamheten för den berörda produkten delvis hade flyttats över till kina och iii) att refratechnik helt klart haft fördelar av försäljningen av de importerade produkterna. i alla dessa avseenden skiljde sig refratechnik avsevärt från rhi. av dessa skäl avvisades påståendena och det bekräftas att rhi är en del av gemenskapsindustrin.