検索ワード: scaturiranno (イタリア語 - スウェーデン語)

i risultati che scaturiranno dai provvedimenti anzidetti si misureranno col tempo.
"motståndskraften" mot bedrägerier måste omfatta såväl befintliga bestämmelser som nya förslag (:).

bisognerà inoltre valutare i problemi che scaturiranno a livello economico e umanitario.
hon varnade för att reklam kan ha en negativ effekt och påtvinga skönhetsideal.

da questa legislazione scaturiranno molte dispute che senza dubbio faranno il gioco degli avvocati.
vi kommer att få se mycket processande som en följd av av denna lagstiftning', och att inga tvivel kommer att spela advokaterna i hän­derna.

i due maggiori partiti terranno elezioni primarie da cui scaturiranno i candidati per la guida del governo.
hans hopp stod till att folk som vill ha fred inte slår in på den vägen.

gli accordi che ne scaturiranno si applicheranno a tutti i settori connessi agli scambi, in particolare per le misure indirette.
de avtal som blir resultatet kommer att omfatta alla områden med betydelse för handeln , i synnerhet indirekta åtgärder.

alcuni dei previsti risparmi scaturiranno da una realizzazione anticipata delle misure elaborate nel quadro della revisione della spesa pubblica.
några av de planerade kostnadsbesparingarna kommer att uppnås genom en tidigareläggning av de åtgärder som har utarbetats inom ramen för den offentliga utgiftsöversynen.

i metodi alternativi scaturiranno dalla ricerca internazionale, e non da un qualche centro specializzato animato da spirito di buona volontà.
jag måste understryka att det endast var ifråga om tester för ögonirritation, hudabsorbtion, fototoxicitet och fotoir­ritation, samt ifråga om grundläggande test för mutageni­tet, som kommissionens rapport gav uttryck för en viss optimism vad gäller möjligheten att utprova valida ersätt­ningsmetoder.

quali sono le esperienze e le conoscenze che scaturiranno dalla realizzazione del progetto e come sarà messo a punto l'interscambio?
- vilka kunskaper och erfarenheter förväntas projektet resultera i och hur kommer erfarenhetsutbytet att ske ?

chiede di essere rappresentato alla conferenza di johannesburg in considerazione del ruolo importante che gli incomberà nell'applicazione delle decisioni che scaturiranno dal vertice.
kommittén vill vara företrädd under johanneskonferensen eftersom den spelar en viktig roll vid genomförandet av besluten i johannesburg.

da questi progetti scaturiranno 6 nuove «cattedre jean monnet», 26 nuovi corsi permanenti, nonché 7 moduli europei.
dessa projekt kommer att leda till inrättandet av 6 nya "jean monnetprofessurer", 26 nya fasta kurser och 7 euro peiska moduler samt 12 forskningsstöd.

dal progetto scaturiranno utili insegnamenti per la creazione di posti di lavoro mediante l'uso delle moderne tecnologie dell'informazione e della comunicazione.
projektet kommer att ge nyttiga lärdomar om hur sysselsättning kan skapas genom att använda moderna informations- och kommunikationstekniker.

ciò dovrebbepermetterci altresì di distribuire piùequamente, sull’intero territorio, i sostanzialibenefici che scaturiranno dall’adesioneall’unione europea.
därigenom kommer ocksåde betydande fördelar som landetsanslutning till europeiska unionen skaparatt fördelas jämnare över maltas olikaområden.

se da ciò scaturiranno risultati sostanziali, si passerà ad una seconda fase in cui si tratterà sulla regolamentazione della zona comune per il trasporto aereo nel suo complesso e si affronterà il tema dei diritti di trasporto- i cosiddetti hard rights.
om det skulle ge substantiella resultat, då skulle man i andra fasen förhandla om den gemensamma lufttransportregleringen i sin helhet och det anger vi med trafikrättigheterna eller de så kallade hard rights.

i vantaggi che ne scaturiranno non saranno del resto a senso unico: un miglior stato di salute dei nostri mari è destinato a rendere più resistenti i nostri stock ittici, e quindi più remunerativa la nostra industria della pesca.
och förmånerna går inte heller bara åt ett håll. ju friskare våra hav blir, desto starkare blir fiskbestånden och därmed blir vår fiskerinäring mer lönsam.

i risultati dimostrano che, se ai servizi di trasporto marittimo non verrà più permesso di comportarsi come un cartello, ne scaturiranno probabilmente un abbassamento dei costi di trasporto a beneficio delle esportazioni dell’ intera unione europea e un impatto positivo sui paesi in via di sviluppo.
resultaten visar att om linjerederier inte längre får arbeta i kartell leder det sannolikt till lägre transportkostnader , vilket gynnar exporten från eu och är positivt för utvecklingsländerna .

concorda con la commissione europea sul fatto che i benefici del quadro scaturiranno dal maggior impegno dei lavoratori per far fronte al cambiamento e alla migliore competitività che quest'ultimo apporta all'impresa ed è anch'esso convinto che l'organizzazione del lavoro costituirà un fattore importante.
kommittén delar kommissionens uppfattning att fördelarna med gemenskapsramen kommer att visa sig i form av ökat arbetstagarengagemang för att hantera förändringar. den ökade konkurrenskraft för företagen och deras arbetsorganisation som följer med förändringsprocessen är också en viktig faktor i detta sammanhang.