プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
questa è una valutazione piuttosto semplicistica del mercato.
denna bedömning av marknaden är alltför förenklad.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
la scusa dell'embargo statunitense è eccessivamente semplicistica.
ursäkten för den amerikanska blockaden är en alltför förenklad ursäkt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
tuttavia, koita ha dato un’immagine troppo semplicistica del problema .
herr koita målar dock upp en väldigt förenklad bild av slaveriet.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
ritengo, innanzitutto, che tale direttiva sia eccessivamente dura, semplicistica e riduttiva.
till att börja med kan jag säga att det är ett direktiv som är alldeles för tufft och förenklande, begränsande .
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
abbiamo bisogno di dare una lettura non semplicistica di ciò che sta accadendo in ucraina.
vår tolkning av det som sker i ukraina bör inte vara alltför naiv.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
per di più, questa classificazione oltremodo semplicistica ha comportato un significativo aumento nel consumo di.
denna alltför förenklade klassificering har dessutom lett till en märkbar ökning av cannabiskonsumtionen .
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
poiché lei ha menzionato il fondo di coesione, le farò una domanda che potrebbe sembrare semplicistica.
eftersom ni nämnde sammanhållningsfonder tänker jag ställa vad som kan tyckas vara en naiv fråga.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
il nostro gruppo non sostiene la po sizione semplicistica di abbandonare alla solidarietà ed alla politica le politiche economiche.
diskussionerna har bara pågått i ett år, och kommer ge nom kommissionens planerade åtgärder att pågå i ytterligare två-tre år.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
dobbiamo abbandonare l’ idea semplicistica che promuovere la sicurezza equivalga automaticamente a limitare le libertà fondamentali.
vi behöver överge den förenklade idén att främjandet av säkerhet automatiskt innebär en begränsning av de grundläggande friheterna .
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
non si può dare una valutazione semplicistica di questo pacchetto, bensì è necessario analizzare separatamente i diversi elementi in esso contenuti.
detta paket kan inte utvärderas på ett enkelt sätt , utan det behövs en separat analys av de enskilda element som ingår.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
non si può dare una valutazione semplicistica di questo pacchetto, bensì è necessario analizzare separatamente i . diversi elementi in esso contenuti.
en viss hänsyn måste tas till avlägsenhet för att se till att industrin kommer att fortsätta att skapa arbetstillfällen i periterà regioner när man väl har skapat ett enda valutaområde.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
penso - forse lo illustro in maniera un po' troppo semplicistica - che debba avvenire in tal modo.
ordföranden. - fråga nr 10 från alexandras alavanos (h-0887/97):
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
forse la mia prima risposta era un pò troppo stringata; la seconda risposta all' on. wibe un pò troppo semplicistica.
kanske var mitt första svar något kort och mitt andra svar till herr wibe kanske skar kurvan för snävt.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
e' urgente ora rivedere la visione semplicistica e manichea che vede nell' islamismo l' unico responsabile dell' attuale escalation.
det är brådskande att justera den förenklade och manikeiska vision som anklagar islam som den enda faktor med ansvar för den nuvarande försämringen .
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
al contrario, alcuni minori della popolazione maggioritaria possono lasciarsi facilmente trascinare dalle soluzioni semplicistiche proposte dai politici e dai partiti estremisti.
omvänt kan vissa barn från majoritetsbefolkningen lätt svepas med av förenklade lösningar som extremistpolitiker och extremistpartier lägger fram.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：