検索ワード: soffocare (イタリア語 - スウェーデン語)

soffocare
choke

soffocare il fuoco
kvävning av eld

non possiamo permetterci di soffocare le pmi europee.
vi har inte råd att hämma de livskraftiga små och medelstora företagen inom eu .

la discussione non deve soffocare il pluralismo, al contrario.
debatten får inte kväva mångfalden, tvärtom.

questi razionamenti finiranno per soffocare il settore agricolo.
eftersom den gemensamma utrikespolitiken nu är av mellanstatlig ka­raktär, fram till denna nya ordning, strider det mot fördra­get att ge europaparlamentet en sådan befogenhet.

tuttavia, non si può soffocare l'impulso umano alla ricerca.
ordföranden. - käre kollega, jag är ledsen, men det finns kollegor i denna delegation som kan lämna in ändringsförslag innan morgondagens omröstning, och detta bör ge svar på er anhållan.

i brevetti devono proteggere l’ innovazione, non soffocare la concorrenza.
patenträtter borde skydda innovation, snarare än att kväva konkurrens.

quanto questi potrebbero non essere in grado di inghiottirle e quindi soffocare.
och kan kvävas.

in tali paesi, si ricorre spesso a questa pena per soffocare il dissenso politico.
i dessa länder används det ofta för att trycka ned politisk opposition.

si tratta quindi di un tentativo di soffocare lo slancio democratico che sta animando il paese.
det är ett försök att omintetgöra den demokratiska impuls i iran som vi bevittnar för tillfället .

nel rapporto si sottolinea inoltre la necessità di ridurre la burocrazia che minaccia di soffocare la ricerca.
i rapporten lyfter författarna också fram behovet av att minska byråkratin, som hotar att kväva forskningen.

e' pertanto compito comune della nostra generazione soffocare sul nascere l'antisemitismo.
detta är ett sätt att ta bort nå gon politiskt.

non è neppure la prima volta che viene denunciata la tecnica del cuscino per soffocare le grida di chi viene espulso.
den 22 september dog en ung nigerianska i belgien, kvävd av likgiltigheten, kvävd av våldet, kvävd av egoismen.

altri temono che un’eccessiva preoccupazione sui rischie sui costi possa soffocare lo spirito di esplorazione esperimentazione.
"om det civila samhället hade varitinblandat skulle vi kanske inte haskickat människor till månen," klagadeen forskare.

attraverso la crescita incontrollata delle alghe, ele­vati livelli possono giungere a «soffocare» gli ecosistemi.
jag instämmer inte helt med detta angreppssätt, eftersom jag anser att europeiska unionen - via europeiska kom missionen och europaparlamentet - bör ha den nödvändiga framsyntheten för att lagstifta på ett tufft och rimligt sätt.

gli organismi europei hanno dimostrato scarsa integrità nei confronti delle continue richieste turche di soffocare qualsiasi libertà di espressione delle minoranze in esilio.
europeiska organ har inte visat integritet gentemot de fortgående turkiska kraven på tystande av varje opinionsyttring från minoriteter i exil.

eliminare tale disposizione significherebbe soffocare l'innovazione: è questo il principale argomento al centro del dibattito sul rischio di sviluppo.
det avgörande argumentet i den nuvarande debatten om klausulen är att det skulle hämma innovationen om den togs bort.

esso è invece una proposta per centralizzare il potere, soffocare gli stati membri, distruggere la coesione economica e sociale: esattamente il contrario.
det är ett förslag om maktkoncentration , utplånande av medlemsstaterna , ett krossande av den ekonomiska och sociala sammanhållningen . den totala motsatsen.

e' pertanto compito comune della nostra generazione soffocare sul nascere l' antisemitismo. ciò vale per i nostri paesi come per i nostri partner.
det är därför vår generations gemensamma uppdrag att kväva antisemitismen i sin linda , något som gäller både våra länder och våra partner.

a fronte di una tale contrazione dei redditi, le aziende agricole esposte ad un'elevata, e talvolta brusca, riduzione del proprio reddito rischieranno di soffocare.
europaparlamentet vill verkligen samarbeta med kommissionen under de kommande månaderna för att omarbeta de breda ekonomiska riktlinjerna, för att omarbeta den ekonomiska årsrapporten så att den betyder något för vårt folk.