検索ワード: subappaltatrici (イタリア語 - スウェーデン語)

3 171 posti di lavoro supplementari sono stati creati dalle imprese subappaltatrici.
ytterligare 3 171 arbetstillfällen skapades hos underleverantörer.

le imprese dovrebbero incoraggiare le compagnie subappaltatrici ad adottare un approccio proattivo/preventivo come indicato più sopra.
företag bör uppmuntra sina underleverantörer att genomföra en sådan aktiv förebyggande strategi som beskrivs i ovanstående punkter.

per il punteggio sono considerati non solo i collaboratori direttamente assunti dal produttore di giochi, ma anche quelli dipendenti da eventuali imprese subappaltatrici.
vid poängberäkningen tas hänsyn inte bara till medarbetare som är direkt anställda av spelproducenten utan även till anställda hos eventuella underleverantörer.

si è inoltre chiesta se l’esclusione dei costi di imprese subappaltatrici non potesse essere considerata una discriminazione in base alla localizzazione dei costi.
kommissionen undrade också om uteslutningen av kostnader för underleverantörer inte kunde betraktas som diskriminering på grundval av kostnadernas lokalisering.

alle reti appartenevano delle società schermo in diversi siti «offshore», in quanto beneficiarie o subappaltatrici. anche le caren
(') fallen gällde transaktioner i fråga om pengar, metall, koppar, icke­järnhaltiga metaller, elektroniska kompo­nenter, videoapparater, bilar m.m. o se även kapitel 3, avsnitt 3.5.2.

destinato ai costruttori, ma anche alle pmi subappaltatrici del settore, il centro ldiada si è dotato recentemente di un nuovo complesso comprendente piste di collaudo e laboratori.
i madrid-regionen, syftar programmet " barnomsorg" till att efter reformen av det spanska utbildningssystemet uppdatera kunskaper och behörighet hos dem som arbetar på det lägsta utbildningsstadiet (barn mellan 0 och 6 år).

possono beneficiare del regime le imprese stabilite in belgio che sono partner o subappaltatrici dei fornitori del motore o delle apparecchiature/componenti destinati a un programma di sviluppo di aeroplani civili.
stödordningen omfattar företag etablerade i belgien, handelspartner eller underleverantörer till leverantörer av motorer eller utrustning avsedd för program för utveckling av civila flygplan.

la misura avrebbe potuto avere un effetto potenzialmente negativo sugli scambi, individuato da game, in quanto nella proposta iniziale della francia i costi di imprese subappaltatrici non erano inclusi nelle spese ammissibili.
Åtgärden skulle ha kunnat inverka negativ på handeln enligt game i och med att kostnaderna för underleverantörer inte togs med i beräkningen av de stödberättigande kostnaderna i frankrikes ursprungliga förslag.

i deputati hanno anche adottato diversi emendamenti volti a rafforzare le disposizioni in materia di subappalto: le imprese subappaltatrici devono rispettare tutti i requisiti economici, finanziari e sociali previsti per gli altri soggetti economici.
budgetutskottet har antagit ett betänkande av göran farm (esp, s) om budgeten för 2003: genomförandetakt, anslagsöverföringar och tilläggs- och ändringsbudgetar.

le autorità francesi hanno incluso nelle spese ammissibili i costi di imprese subappaltatrici entro il limite di 1 mio eur e hanno confermato che queste spese sono ammissibili a prescindere dal fatto che l’impresa subappaltatrice sia stabilita in francia o in un altro stato membro.
de franska myndigheterna har infört kostnader för underleverantörer som stödberättigande kostnader upp till 1 miljon euro och har bekräftat att dessa kostnader är stödberättigande om underleverantören är etablerad i frankrike eller i en annan medlemsstat.

game condivide questo punto di vista, ma a condizione che i costi di imprese subappaltatrici possano rientrare tra le spese ammissibili: in caso contrario le imprese beneficiarie sarebbero incentivate a internalizzare i loro costi, piuttosto che ricorrere al subappalto.
game höll med om detta, under förutsättning att kostnader för underleverantörer också kan räknas med bland de stödberättigande kostnaderna: annars skulle de stödberättigade företagen uppmuntras att förlägga sina kostnader internt i stället för att använda underleverantörer.

5.4.6 al livello europeo, l'azione volontaria e/o negoziata sulle sfide della rsi rappresenta un momento decisivo per tutte le multinazionali che dispongono di un comitato aziendale europeo, e permette di associare a tale dinamica anche i nuovi stati membri. i comitati aziendali europei dovrebbero svolgere un ruolo nell'integrazione della rsi nella politica dell'impresa, anche perché sono la sede privilegiata degli interessati interni. ciò detto, una politica coerente di rsi deve tenere conto anche degli interessati esterni: in particolare, l'intera comunità di lavoro (lavoratori con contratti a termine, dipendenti delle società subappaltatrici presenti in situ, artigiani o altri autonomi che lavorano per l'impresa), ma nella misura del possibile anche tutti i partecipanti alla catena del valore (subappaltatori, fornitori, ecc.).
5.4.6 på europeisk nivå skulle det vara ett avgörande steg att alla de multinationella företag som har ett europeiskt företagsråd frivilligt eller efter förhandlingar tar itu med de utmaningar som frågan om företagens sociala ansvar innebär. det gör det dessutom möjligt att involvera de nya medlemsstaterna i denna dynamik. de europeiska företagsråden bör spela en viktig roll när företagens sociala ansvarstagande skall integreras i företagets strategi. detta är också det bästa forumet för interna intressenter. man får samtidigt inte glömma att en sammanhängande politik för socialt ansvarstagande från företagens sida också måste ta hänsyn till externa intressenter, bland annat all arbetskraft (tillfälligt anställda, underleverantörers anställda som finns på plats, hantverkare eller andra egenföretagare som arbetar för företaget) och en så stor del av värdekedjan (underleverantörer, leverantörer) som möjligt.