検索ワード: trascinando (イタリア語 - スウェーデン語)

spostamento del grafo trascinando del mouse;
panorering av grafen genom att dra musen,

e’ vergognoso che il loro caso si stia trascinando in questo modo.
det är skandalöst att detta fall förhalas på det här sättet.

questa orribile vicenda si sta trascinando ormai da troppo tempo.
denna förfärliga historia har redan dragit ut alldeles för länge på tiden .

il display si può anche far scorrere facendo clic e trascinando col mouse.
sk\xe4rmen kan ocks\xe5 panoreras genom att klicka och dra med musen.

la. discussione in merito ai prezzi imposti per i libri si sta trascinando.
det gör man bara på de böcker som säljer i stora mängder.

puoi nascondere la sezione delle opzioni trascinando verso sinistra il separatore verticale.
du kan dölja alternativ genom att dra den åt vänster.

la situazione si sta trascinando e ci ha portato alla difficile situazione in cui ci troviamo ora.
den här situationen fortsätter att släpa efter och har fört oss in i de svårigheter vi nu befinner oss.

le dimensioni relative delle viste possono essere cambiate trascinando la spessa linea che le separa.
den relativa storleken på vyerna kan ändras genom att dra den tjocka kanten som skiljer dem åt.

evidenzia il testo che vuoi copiare tenendo premuto il left mouse button e trascinando il cursore sul testo.
markera texten som du vill kopiera genom att h\xe5lla nere v\xe4nster musknapp och dra \xf6ver texten.

attacca trascinando tra stati sposta le armate allo stesso modo (ultima azione di un turno).
anfall genom drag och släpp mellan länder flytta arméer på samma sätt (sista åtgärden i en omgång).

nel contesto attuale, tutti sanno molto bene che è proprio in questo senso che una specie di mano nascosta ci sta trascinando.
vi vet var och en mycket väl att det är i denna riktning som en osynlig hand styr oss i det sammanhanget .

i muri possono essere spostati selezionandoli e trascinando le loro estremità, oppure si può muovere un intero muro selezionandolo e trascinando la parte centrale di esso.
väggar kan flyttas genom att klicka och dra i deras ändar, eller så kan hela väggen flyttas genom att klicka och dra på väggens mitt som vanligt.

l'intera vicenda si sta trascinando già dal 1995, con una serie di decisioni una più scandalosa dell'altra!
det hela har hållit på sedan 1995 med det ena skandalösa beslutet efter det andra!

dimensione dell' immagine delle miniature. puoi anche impostare le dimensioni semplicemente trascinando la vista delle miniature usando il pulsante centrale del mouse.
miniatyrbildstorlek. du kan också ange storleken genom att helt enkelt dra miniatyrbildsvyn med musens mittenknapp.

puoi impostare il valore di soglia trascinando il pulsante della barra di scorrimento o facendo clic sulle frecce su/ giù sul pulsante di regolazione alla sinistra della barra di scorrimento.
du kan ställa in tröskelvärdet genom att dra skjutreglaget eller genom att klicka på upp/ ner- pilarna på knappen till vänster om skjutreglaget.

evidenzia il testo che vuoi copiare tenendo premuto il & lmb; e trascinando il cursore sul testo. questo aggiungerà il testo selezionato agli appunti di sistema.
markera texten som du vill kopiera genom att hålla nere vänster musknapp och dra över texten. det lägger till den markerade texten på klippbordet.

per contro, le pressioni sulle risorse naturali sono in crescita,come dimostra in particolare il settore della pesca.il continuosfruttamento delle risorse marine sta trascinando verso ilcollasso le riserve alieutiche europee.
trycket på naturresurserna har i själva verket ökat, vilketillustreras av en kontinuerlig överfiskning. detta innebär attdet europeiska fisket riskerar att bryta samman.

quando si fa scorrere il display (sia con i tasti freccia che trascinando col mouse), esso diventa lento e a scatti, perché il computer non ce la fa a stargli dietro.
n\xe4r sk\xe4rmen panoreras (antingen med piltangenterna eller genom att dra med musen), blir sk\xe4rmen l\xe5ngsam och ryckig, eftersom datorn har sv\xe5righeter att h\xe4nga med.

in secondo luogo, il cittadino si chiederà forse, proprio nella repubblica federale tedesca, perché si proceda alla verifica a livello di land e a livello federale, distrettuale e comunale, trascinando così per le lunghe la procedura.
för det andra kommer medborgaren just i förbundsrepubliken tyskland kanske att fråga sig varför det skall granskas på delstatsnivå , förbundsnivå, regional nivå samt på kommunal nivå , varigenom förfarandet drar ut på tiden .

... che puoi vedere e gestire il contenuto di ogni profilo di invio del progetto nella vista ad albero della barra di destra? trascinando file dal profilo di invio all' albero del progetto nella barra di sinistra ti permetterà di aggiungere tali file al progetto, ammesso che essi non siano già presenti.
... att du kan visa och hantera innehållet i vilken projektuppladdningsprofil som helst i trädet som dockas till höger? att dra filer från uppladdningsprofilen till projektträdet som dockas till vänster ger också en fråga om du vill lägga till dem i projektet, om de är nya.