検索ワード: accorgeva (イタリア語 - スペイン語)

nessuno se ne accorgeva.
nadie lo sabía.

chi si accorgeva di lui?
¿quién lo conoce? ¿quién se ha fijado en él?

ero certo che non se ne accorgeva.
claro que estaba seguro de que ella no iba a descubrirlo...

- nessuno si accorgeva che eri fatto?
¿nadie se dio cuenta de que te drogabas?

- quindi non si accorgeva della differenza.
- así que no notó la diferencia. - sí.

auasi neanche si accorgeva di me e di sara.
apenas nos ha mirado dos veces a mí y a sara.

forse si accorgeva che la ritenevo ancora contagiosa.
pero ella se daba cuenta que yo pensaba que era contagiosa.

era tutto diverso, la gente si accorgeva di lui.
ahora era diferente, y la gente lo notó.

levin non s’accorgeva dello scorrer del tempo.
levin no reparaba en el tiempo que transcurría.

eri arrabbiata con ken, perche' non si accorgeva di te.
estabas enfadada con ken, porque no te hacía caso.

- se non mi : ' correggevi non se n accorgeva nemmeno.
- manchas?

coordinavano gli attacchi così la preda non si accorgeva di niente.
coordinaban sus ataques y la presa no sabía qué pasaba.

la compagna di giochi di vince cresceva e lui se ne accorgeva.
la amiguita de vincey crecía rápido. y no creas que vincey no se daba cuenta.

la gente non si accorgeva che io... vivevo nel loro stesso mondo.
la gente ni se daba cuenta... de que estaba en el mismo mundo que ellos.

cazzo, oh, se non era per il suo dentista manco se ne accorgeva.
ni tan siquiera se dio cuenta hasta que fue al maldito dentista. vi el caso en las noticias y fue como

ed è vero che padroneggiava l'arte cinematografica così bene che nessuno se ne accorgeva.
es verdad que dominó el arte del cine... ... tanbienquenosenota.

fu una grande idea. non essendo sposate, nessuno si accorgeva della loro scomparsa.
así eran las cosas entonces... si no estaban casadas, tenías... que mantenerlas fuera de la vista.

luke era cosi' bravo ad andare avanti... non si accorgeva di chi lasciava indietro.
luke era tan bueno moviendose adelante, el nunca miró a quien dejaba atrás.

di solito mi cacciavo nei guai, perche' solo cosi' mio padre si accorgeva di me.
solía meterme en problemas sólo para que mi padre se diera cuenta de que estaba allí.

finche' nessuno se ne accorgeva, ero io a tirare le fila di tutto. e lui era soddisfatto.
estaba satisfecho.