検索ワード: alpinisti (イタリア語 - スペイン語)

sacchi per alpinisti
sacos de alpinistas

- io parlo degli alpinisti.
estoy hablando de los alpinistas.

tre alpinisti? no, sono quattro!
tres alpinistas...

non eri nel battaglione degli alpinisti?
¿no estaba ud. en el batallón de los alpinistas?

di voi e degli altri grandi alpinisti.
tu y el resto de los alpinistas.

- ma loro sono anche alpinisti molto capaci.
- pero además son muy talentosos.

e a quanto pare sono anche degli ottimi alpinisti.
y aparentemente top-alpinistas.

È stata scoperta da alcuni alpinisti sul monte bianco.
el correo se encontró en un glaciar del mont blanc unos alpinistas.

i vostri alpinisti bavaresi non sembrano dei veri eroi germanici?
sus alpinistas bávaros... ¿buscan ser héroes alemanes?

ma tutti gli alpinisti hanno questo tipo di egoismo profondo.
pero en ese entonces todos los montañistas tienen este tipo de egoísmo en el fondo.

500 alpinisti che scalano lo stesso percorso in un periodo di tre settimane.
500 alpinistas juntos por la misma ruta en un período de tres semanas.

ho provato invidia per i tuoi colleghi sub, alpinisti, per la squadra di ciclismo.
he intentado no tener envidia de tus colegas de submarinismo, alpinismo, ciclismo ...

il2 maggio1924,ilconvoglio di alpinisti e portatori inizia l'ascesa dal campo base.
el2 demayode1924 ,elconvoygigante de los escaladores y porteadores iniciosucaminofueradelcampamentobase.

prima ho avuto l'impressione che fosse una cosa impossibile per gli alpinisti di quel tempo.
antes yo tenía la impresión de que la segunda etapa era una imposibilidad para los escaladores de la época.

il lama ha accolto con favore la testa degli alpinisti bianchi, ma è stato un incontro minaccioso.
el lama principal le dio la bienvenida a los extraños escaladores blancos, pero fue un encuentro de mal agüero.

ha parlato di catastrofi, profetizzando che i demoni della montagna avrebbero avuto piacere a catturare gli alpinisti.
habló de los desastres por venir, profetizando que la montaña de los demonios harían las delicias en obligar a los escaladores de everest.

allora, questa è la stessa tenda che gli alpinisti giapponesi usarono per salire sulla cima dell'everest.
esta es la misma tienda que usaron los alpinistas japoneses en el everest.

e se le dicessi che una spedizione di alpinisti sulla catena del monte bianco ha scoperto la prova inconfutabile che mio marito mi amava?
¿y si le dijera que una expedición de alpinistas... de la cordillera del mont blanc ha encontrado la prueba irrefutable de que mi marido me amaba...?

non direi questo, noi ci conosciamo molto bene ...ed io ho scelto hans per questa spedizione fra tutti gli alpinisti che conosco personalmente.
yo no diría eso, nos conocemos muy bien ...y he elegido a hans para esta expedición entre todos los alpinistas que conozco personalmente.

durante tutti questi anni, io ho incontrato diversi alpinisti, ho saputo due o tre anni dopo che erano morti ...in alcune grosse spedizioni.
durante todos estos años encontré alpinistas, supe dos o tres años más tarde que habían muerto ...en grandes expediciones