プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
esistono opportunità alternative di quotazione, stabilite dalle borse valori europee, che consentono alle imprese in crescita di raccogliere capitali.
existen otras oportunidades de cotización en bolsa establecidas por los mercados de valores europeos que permiten reunir capital a empresas en expansión.
operazioni effettuate nelle borse valori e tramite operatori di mercato le banche centrali nazionali possono effettuare operazioni definitive nelle borse valori e tramite operatori di mercato.
operaciones realizadas en las bolsas de valores y con agentes de mercado los bancos centrales nacionales pueden realizar operaciones en las bolsas y con agentes de mercado.
(23) inoltre, in numerose borse valori esiste un secondo mercato nel quale vengono negoziate le azioni delle società che non sono ammesse alla quotazione ufficiale.
(23) además, muchas bolsas de valores cuentan con un mercado secundario para la negociación de acciones de sociedades no admitidas a cotización oficial.
l'impresa le cui obbligazioni sono ammesse alla quotazione ufficiale di più borse valori, situate od operanti in stati membri diversi, deve fornire al mercato di ciascuna di tali borse informazioni equivalenti.
la empresa cuyas obligaciones sean admitidas a cotización oficial en varias bolsas de valores situadas o que operen en estados miembros diferentes deberá facilitar al mercado de cada una de estas bolsas informaciones equivalentes.
al riguardo , se ne possono distinguere due diversi tipi : operazioni in cui le controparti vengono contattate direttamente dall' eurosistema e operazioni effettuate nelle borse valori e tramite operatori di mercato .
a este respecto , pueden distinguirse dos tipos diferentes de procedimientos : operaciones en las que el eurosistema negocia directamente con las entidades y operaciones que se ejecutan en las bolsas de valores y con agentes de mercado .
gli strumenti derivati hanno un valore di mercato quando sono scambiati su mercati organizzati, ossia borse valori, o in circostanze in cui possono essere regolarmente compensati su mercati non regolamentati( otc).
los derivados tienen un valor de mercado cuando se negocian en mercados organizados, es decir, mercados de contratos normalizados, o en circunstancias en las que pueden ser compensados de forma regular en mercados no organizados
10) nel capitolo 5, sezione 5.2, sotto il titolo « operazioni eseguite nelle borse valori e tramite operatori di mercato », la terza frase è cancellata.
10) en el capítulo 5, punto 5.2, se suprime la tercera frase del subapartado titulado « operaciones realizadas en las bolsas de valores y con agentes de mercado ».
la commissione osserva inoltre che, al 31 dicembre 2004, dieci società sono state ammesse alla quotazione in borse valori italiane (un incremento del 100% rispetto all’anno precedente) [8].
la comisión observa asimismo que, a 31 de diciembre de 2004, diez sociedades habían sido admitidas a cotización en las bolsas italianas (un incremento del 100% con relación al año anterior) [8].