検索ワード: caritativi (イタリア語 - スペイン語)

- la denominazione degli enti caritativi,
- el nombre de los organismos beneficiarios,

beni inviati ad enti caritativi o filantropici
bienes destinados a organismos de carÁcter benÉfico o filantrÓpico

beh, vale lo stesso per gli atti caritativi.
eso también funciona con las obras de caridad.

per poter essere riconosciuti gli enti caritativi si obbligano a:
para poder recibir la autorización, las organizaciones caritativas se comprometerán a:

b) enti caritativi autorizzati a distribuire sul territorio della comunità;
b) organizaciones caritativas autorizadas para distribuir productos en el territorio comunitario;

c) enti caritativi autorizzati a distribuire prodotti comunitari nei paesi terzi.
c) organizaciones caritativas autorizadas para distribuir productos comunitarios en terceros países.

- il nome degli enti caritativi responsabili della distribuzione nei paesi terzi;
- el nombre de las instituciones caritativas responsables de efectuar la distribución en los terceros países,

gli stati membri riconoscono gli enti caritativi almeno in una delle seguenti categorie:
los estados miembros autorizarán a las organizaciones caritativas, las cuales deberán pertenecer al menos a una de las siguientes categorías:

merci inviate ad enti caritativi o filantropici importate a favore dei ciechi e delle altre persone minorate
mercancias dirigidas a organismos de caracter benefico y filantropico ; objetos destinados a ciegos y otras personas disminuidas

- il nome degli enti caritativi riconosciuti dallo stato membro e responsabili dell'operazione;
- el nombre de las instituciones caritativas aprobadas por el estado miembro y responsables de la operación,

a) enti caritativi autorizzati a distribuire sul territorio dello stato membro prodotti ritirati in detto stato;
a) organizaciones caritativas autorizadas para distribuir en el territorio del estado miembro productos que hayan sido retirados en el mismo;

È vietata la commercializzazione di tonno rosso catturato nell'ambito della pesca ricreativa, salvo per fini caritativi.
a venda de atum rabilho capturado na pesca recreativa é proibida, excepto para fins de caridade.

tuttavia, la distribuzione agli organismi caritativi può essere effettuata fino al 31 ottobre dell'anno di esecuzione del piano."
no obstante, la distribución a las asociaciones de beneficencia podrá efectuarse hasta el 31 de octubre del año de ejecución del plan.".

hanno inoltre indicato che anche i sacchi impiegati per la raccolta di oggetti da riciclare a fini caritativi sarebbero colpiti dall'introduzione di un dazio antidumping.
también afirmaron que las bolsas utilizadas para la recogida de objetos reciclados con fines benéficos se verían igualmente afectadas por el derecho antidumping impuesto.

(5) occorre fissare una periodicità minima secondo la quale gli stati membri devono comunicare alla commissione gli elenchi degli enti caritativi riconosciuti.
(5) procede establecer una periodicidad mínima para la comunicación de las listas de las organizaciones caritativas autorizadas por parte de los estados miembros a la comisión.

dopo la fabbricazione, il prodotto trasformato è messo a disposizione degli enti caritativi quanto prima, proporzionalmente al quantitativo di prodotti freschi messi a disposizione dell'aggiudicatario.
tras la fabricación, el producto transformado se pondrá a disposición de las organizaciones caritativas en el plazo más breve posible, en proporción a la cantidad de productos frescos puestos a disposición del adjudicatario.

gli stati membri possono organizzare una o più procedure di gara per far trasformare dall'aggiudicatario prodotti ritirati dal mercato, in funzione delle necessità degli enti caritativi, indicate conformemente al paragrafo 3.
en función de las necesidades de las organizaciones caritativas, indicadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3, los estados miembros podrán organizar uno o varios procedimientos de licitación para hacer transformar por un adjudicatario productos retirados del mercado.

entro la data fissata dall'autorità nazionale competente, gli enti caritativi interessati comunicano alla citata autorità il relativo fabbisogno di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli ottenuti dal prodotto fresco di cui al paragrafo 2 e si impegnano a prenderli in consegna e a distribuirli gratuitamente fino ad esaurimento.
a más tardar en la fecha fijada por la autoridad nacional competente, las organizaciones caritativas interesadas comunicarán a ésta, sus necesidades de productos transformados a base de frutas y hortalizas resultantes de la transformación del producto fresco contemplado en el apartado 2, al tiempo que se comprometerán a hacerse cargo de ellos y distribuirlos gratuitamente y en su totalidad.

altre informazioni: (a) numero d'iscrizione nel registro delle associazioni caritative: 1083469, (b) numero di registrazione: 3713110.
información adicional: a) no de organización benéfica: 1083469, b) no de identificación: 3713110.