人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
- agli eredi di frank ross.
- a los herederos de frank ross.
最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:
tra le poche cose lasciate agli eredi, c'era l'enciclopedia britannica in deposito al lindbergh palace a nome di ari e uzi tenenbaum.
entre las posesiones que dejó a sus herederos había un set de la enciclopedia británica en el almacenamiento del hotel lindebergh palace bajo los nombres de ari y uzi tenenbaum.
in caso di decesso della persona fisica titolare del nome di dominio durante il periodo di registrazione dello stesso, gli esecutori testamentari oppure gli eredi possono chiedere che il nome sia trasferito agli eredi stessi previa presentazione della documentazione appropriata.
cuando se produzca el fallecimiento del titular del nombre de dominio durante el período de registro de dicho nombre, sus albaceas testamentarios o sus herederos legales podrán solicitar la transferencia del nombre a los herederos, para lo cual habrán de presentar la documentación pertinente.
domanda n. 15: si può prevedere la possibilità di permettere agli eredi di adire il tribunale di uno stato membro diverso da quello designato da un'eventuale norma principale sul conflitto di competenza?
cuestión 15: ¿se puede prever permitir a los herederos recurrir al tribunal de un estado miembro distinto del que designe una eventual norma principal de conflicto de competencia?
infine, occorre sapere se la futura legislazione comunitaria, al di là della determinazione degli eredi e dei loro diritti, si occuperà anche delle modalità di trasmissione agli eredi dell’eredità.
por último, es importante saber si la futura legislación comunitaria, más allá de la determinación de los herederos y de sus derechos, tratará también de las modalidades de transmisión a los herederos del patrimonio hereditario.
il fondo ha delle regole molto chiare, ovvero... che le proprietà immobiliari spettano solo e soltanto agli eredi diretti, perciò... andrebbero a val, la zia di pernell, e se dovesse andare a finire così... no, non può succedere.
el fideicomiso es muy específico con que el patrimonio permanezca en manos de un pariente de sangre y esa sería val, la tía de pernell y si ella asume el control... eso... no puede pasar.