検索ワード: competono del pari (イタリア語 - スペイン語)

- e tu? - l'amo del pari
¿te oigo y no te mato?

possono del pari nominare due supplenti.
también podrán designar dos suplentes.

sto parlando del pari del vecchio testamento..
hablo de igualadas como en el antiguo testamento.

essi non si applicano, del pari, agli autoveicoli:
lo mismo sucederá con los vehículos:

una persona che si costituisce del pari garante dell'obbligato principale
una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado

la condizione relativa al vantaggio selettivo risulta quindi del pari soddisfatta.
por consiguiente, también se cumple la condición relativa a la ventaja selectiva.

esso deve del pari comunicare loro , senza indugio , la scomparsa del morbo .
deberá también comunicarles sin demora la desaparición de la enfermedad .

esso deve del pari comunicare loro, senza indugio, la scomparsa della malattia.
deberá informarles asimismo sin demora , de la desaparición de la enfermedad .

il criterio della proporzionalità è del pari applicabile agli altri principi fondamentali del sottoinsieme.
este criterio de proporcionalidad puede aplicarse igualmente al cumplimiento de los demás principios básicos incluidos en el subconjunto.

nynäs e total hanno del pari sostenuto di avere fornito volontariamente alla commissione informazioni autoincriminanti.
nynäs y total también reivindicaron que habían facilitado a la comisión información de autoinculpación de forma voluntaria.

considerando che è del pari necessario adeguare ai progressi tecnici le attuali definizioni e le prescrizioni;
considerando que es también necesario adaptar al progreso técnico las definiciones y disposiciones existentes;

del pari, la descrizione non è necessaria per qualsiasi elemento che risulti chiaramente dagli schemi o disegni allegati.
asimismo no será necesaria la descripción de los elementos cuya constitución sea claramente visible en los gráficos o planos que se adjunten.

sostiene del pari che è stato conferito un vantaggio alle emittenti e ad altri operatori nel settore della televisione digitale terrestre.
sostiene igualmente que se otorgó una ventaja a las emisoras y otros operadores en el sector de la televisión digital terrestre.

a livello delle pmi destinatarie di investimenti tramite investbx, la distorsione di concorrenza è, del pari, limitata.
por lo que respecta a las pyme en las que se invierte a través de investbx, el falseamiento de la competencia también es limitado.

che è parso del pari indicato autorizzare gli stati membri a permettere agli enti creditizi di procedere a talune compensazioni nel conto profitti e perdite;
que también parece indicado autorizar a los estados miembros para que permitan a los establecimientos de crédito a proceder a determinadas compensaciones en la cuenta de pérdidas y ganancias;

del pari, la presente direttiva non dovrebbe pregiudicare gli attuali sistemi di mediazione autoregolatori nella misura in cui essi trattano aspetti non coperti dalla presente direttiva.
tampoco afectará nada de lo dispuesto en la presente directiva a los sistemas de mediación autorreguladores vigentes, en la medida en que se ocupen de aspectos que no estén cubiertos por la presente directiva.

del pari, il comitato consultivo deve essere sentito prima dell'adozione delle disposizioni di applicazione di cui all'articolo 26.
se consultará asimismo al comité consultivo antes de adoptar las disposiciones de aplicación previstas en el artículo 26.

essa ha del pari fornito dati dettagliati, secondo la stessa linea di quelli già presentati dalla spagna, concernenti le altre misure incluse nella decisione di avvio del procedimento.
también proporcionaban datos detallados, en la misma línea que los ya presentados por españa, sobre las otras medidas incluidas en la decisión de apertura.

del pari , il comitato consultivo deve essere sentito prima dell'adozione delle disposizioni d'applicazione di cui all'articolo 29 .
el comité consultivo será consultado , asimismo antes de la adopción de las disposiciones de aplicación previstas en el artículo 29 .

la percentuale delle spese di r&s rispetto al fatturato della società è, del pari, aumentata, passando dal […] al […].
de la misma forma, el cociente gastos de i + d sobre volumen de negocios de la sociedad pasó del […] al […].