検索ワード: denunziante (イタリア語 - スペイン語)

denunziante
denunciante

- il denunziante,
- el denunciante;

riservatezza dell'identità del denunziante
confidencialidad del nombre del denunciante

interesse del produttore denunziante dell’unione
interÉs del productor de la uniÓn solicitante

- se il denunziante ha effettivamente presentato un'offerta e
- cuando el denunciante realmente presentó una oferta, y

(38) il denunziante ha cooperato integralmente all'inchiesta.
(38) el denunciante cooperó plenamente en la investigación.

- se l'offerta del denunziante era sostanzialmente conforme alle specificazioni;
- cuando la oferta del denunciante cumplía sustancialmente las condiciones de la licitación;

non è pertanto corretto affermare che il denunziante non abbia presentato legittimi motivi.
por lo tanto, no es cierto que el denunciante no acreditase una causa justificada.

il denunziante ha ritirato la denuncia con una lettera del 9 settembre 2013 inviata alla commissione.
mediante carta de 9 de septiembre de 2013 dirigida a la comisión, el denunciante comunicó la retirada de su denuncia.

(37) nella comunità, il prodotto simile è fabbricato solamente dal denunziante.
(37) dentro de la comunidad, el producto similar sólo es fabricado por el denunciante.

con una lettera del 4 novembre 2011 indirizzata alla commissione, il denunziante ha formalmente ritirato la denuncia.
mediante carta de 4 de noviembre de 2011 dirigida a la comisión, el denunciante comunicó la retirada formal de su denuncia.

i cavi di molibdeno sono un prodotto di cruciale importanza per l'intera attività del produttore denunziante.
el alambre de molibdeno es uno de los productos principales de la actividad comercial total del productor denunciante.

fonti di informazione nel presente capitolo: il denunziante e resoconti annuali 2005 e 2006 della kooperativa förbundet.
fuente de algunos de los datos recogidos en este apartado: información presentada por el denunciante e informes anuales de kooperativa förbundets de 2005 y 2006.

(16) la definizione dei prodotti oggetto di un procedimento antidumping non è la prerogativa del solo denunziante.
(16) la definición del ámbito del producto objeto de un procedimiento antidumping no es prerrogativa del denunciante.

di conseguenza, gli altri tre sistemi menzionati dal denunziante non sono stati esaminati ulteriormente nel seguito dell'inchiesta.
por lo tanto estos regímenes dejaron de considerarse en el contexto de la presente investigación.

fonti di informazione nel presente capitolo: il denunziante e just-food.com (26 ottobre 2007)
fuente de los datos recogidos en este apartado: el denunciante «just-food.com» ( 26 de octubre de 2007).

la revisione si basa sui dati riveduti relativi alla capacità presentati dal denunziante, che riguardano tutta l’industria dell’unione.
la revisión se basa en datos revisados sobre la capacidad proporcionados por el denunciante, que abarcan toda la industria de la unión.

il denunziante ha presentato altre argomentazioni riguardanti le esenzioni dal dazio all'importazione per l'acquisto di nuove apparecchiature e di apparecchiature antinquinamento.
el denunciante hizo también alegaciones referentes a exenciones del derecho de importación para compras de nuevo equipo y de equipo anticontaminación.

(35) il denunziante ha contestato l'esclusione dal cumulo della repubblica slovacca, senza però fornire informazioni complementari.
(35) el denunciante cuestionó la no acumulación de la república eslovaca, pero no presentó ninguna información nueva.

hanno collaborato quattro produttori comunitari, tre dei quali appartenenti all’ue-15 (industria denunziante) ed uno polacco.
cooperaron cuatro productores comunitarios: tres de la eu-15 (industria denunciante) y uno de polonia.