検索ワード: differisce (イタリア語 - スペイン語)

dice che il film differisce dal testo scritto.
dice que no es lo mismo en papel que en pantalla.

sei convinto che differisce in modo sostanziale dal precedente?
¿estás convencido de que ella es totalmente diferente de la anterior?

la somma md5 di %1 differisce da quella specificata.
la suma md5 de %1 difiere de la especificada.

devo ammettere che la pratica differisce abbastanza dalla teoria.
debo admitir que la aplicación práctica supera la teoría.

in cosa una banca dati differisce da un foglio di calcolo?
¿en qué se diferencia una base de datos de una hoja de cálculo?

anche se, fisiologicamente parlando, non differisce molto da questo.
aunque fisiológicamente, no tan alejado de esto.

la mia idea della crimini importanti differisce da quella di will pope.
mi idea de un crimen prioritario difiere de la de will pope.

questa operazione non differisce dalla stessa operazione in modalità normale.
la reparación de la instalación no varía de la reparación de la instalación en modo normal.

anche la disinstallazione non differisce dalla stessa operazione in modalità normale.
tampoco varía la desinstalación de la desinstalación en modo normal.

il modus operandi nella prima sparatoria differisce drasticamente dagli altri due.
el primer modus operandi del primer tiroteo difiere dramáticamente de los otros dos.

il telescopio spaziale james webb differisce dal telescopio spaziale hubble per due aspetti.
el telescopio espacial james webb se diferencia del telescopio espacial hubble en dos aspectos.

durante le sperimentazioni cliniche il numero totale di ipoglicemie non differisce tra i pazienti trattati
durante los ensayos clínicos, la frecuencia general de hipoglucemias no difiere si consideramos pacientes tratados con insulina aspart comparados con los tratados con insulina humana.

in tal caso la commissione differisce di due mesi l'applicazione delle misure da essa decise.
en este caso, la comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya decidido por un plazo de dos meses.

in tal caso la commissione differisce di sei settimane l'applicazione delle misure da essa decise.
en este caso, la comisión aplazará la aplicación de las medidas que hayan decidido por un período de seis semanas.

questo differisce dalla valutazione dell’operazione come regolata per cassa nel bilancio consolidato del gruppo.
esta valoración contrasta con la valoración de la transacción como liquidada en efectivo en los estados financieros consolidados del grupo.

immettete un indirizzo di posta elettronica solo se questo differisce da quello immesso nel campo indirizzo di posta elettronica.
simplemente ingrese una dirección de correo-e en este campo si realmente es distinto del campo dirección de correo-e.

attualmente il trattamento delle voci stagionali differisce sostanzialmente tra gli stati membri, dacché ne conseguono ipca non sufficientemente comparabili.
actualmente, el tratamiento de dichos productos difiere notablemente en los estados miembros, lo que se traduce en unos ipca que no son suficientemente comparables.

c) se la voce differisce da un'altra voce figurante nell'inventario per la medesima sostanza;
c) si la entrada es diferente de otra entrada del catálogo correspondiente a la misma sustancia;

- la commissione differisce di un mese a decorrere da tale comunicazione l'applicazione delle misure da essa decise;
- la comisión aplazará durante un período de un mes, a partir de la fecha de la comunicación la aplicación de las medidas que haya decidido,

l’ordinatore delegato ai sensi del regolamento finanziario differisce il pagamento, per un periodo massimo di sei mesi, qualora:
el ordenador delegado a que se refiere el reglamento financiero retendrá el pago, por un período máximo de seis meses, cuando: