検索ワード: esterrefatta (イタリア語 - スペイン語)

- esterrefatta?
- ¿asombrada?

ero esterrefatta.
me desconcertó.

ero esterrefatta!
- ¡no, no estaba borracha!

- sono esterrefatta.
- estoy estupefacta.

- sono esterrefatta!
¡estoy horrorizada!

rimasi esterrefatta.
me quedé pasmada.

henry, sono esterrefatta.
henry, estoy impactada.

oh, non essere cosi' esterrefatta.
- no te sorprendas tanto.

mi unisco ufficialmente al tuo essere esterrefatta.
oficialmente me uno a tu estupefacción.

una píccola ríchíesta dí mía madre mí lascíò esterrefatta.
una simple petición de mi madre me asustó.

e tu... togliti quell'espressione esterrefatta dalla faccia.
y tú... borra esa mirada de asombro de tu cara.

temetti per il peggio, ma quello che vidi mi lasciò esterrefatta...
temí lo peor, pero nada me preparó para lo que vi.

(15) la seconda concorrente si è dichiarata esterrefatta della situazione.
(15) a segunda empresa concorrente declarou-se consternada com a situação.

comunque sia, sono esterrefatta che si pensi che le bambine non siano uguali ai bambini.
sea lo que sea, estoy alucinada de que la gente piense que las niñas no son iguales que los niños.

sono esterrefatta. e allora resti esterrefatta, perche' li ho scritti tutti io.
bueno, horrorízate, porque yo los escribí todos.

per la prima volta nella mia vita, usero' "esterrefatta" in una frase.
voy a utilizar "atónita" en una frase.

preparati a rimanere esterrefatta mentre questo elettrodomestico viene allontanato da casa nostra per finire nel continuum spazio-temporale.
prepárense para el asombro, cuando este objeto común y corriente... sea desviado de nuestro lugar en la línea del espacio-tiempo.

muta ed esterrefatta, atlanta rivolse il suo sguardo angosciato alla lontana cittadina di gettysburg e per tre giorni una pagina di storia attese notizie del mortale scontro in corso nei campi della pennsylvania...
silenciosa y sombría, atlanta volvió los ojos hacia la lejana y pequeña ciudad de gettysburg y una página de la historia aguardó 3 días mientras dos naciones luchaban a muerte en las tierras de cultivo de pennsylvania...

"novello ardire, vita novella prenderan... "quantunque giacciano, esterrefatti e gemebondi, "nel loro lago di fiamme..."
"pronto recobrarán su valor... aunque ahora, languidecen y postrados en el lago de fuego... "