検索ワード: fhh (イタリア語 - スペイン語)

accordo tra bdb, fhh e hsh nordbank
acuerdo entre la bdb, la ciudad de hamburgo y hsh nordbank

fhh era l’unico proprietario di hlb.
la ciudad de hamburgo era propietaria exclusiva de hlb.

nel 1997 lsh divenne comproprietario di hlb con fhh.
en 1997, lsh pasó a ser socio del banco junto a la ciudad de hamburgo.

hlb e fhh non sarebbero state menzionate in nessuna delle lettere.
en ninguna de ellas se aludía a hlb o a la ciudad de hamburgo.

la remunerazione da versare a fhh proviene dagli utili al netto delle imposte.
la remuneración que ha de abonarse a la ciudad de hamburgo se paga a partir de los beneficios después de impuestos.

il diritto di fhh ad una remunerazione appropriata non verrebbe meno solo in quanto fhh era proprietario unico di hlb.
el hecho de que la ciudad de hamburgo fuera propietaria exclusiva de hlb no merma en absoluto su derecho a obtener una remuneración adecuada.

il trasferimento delle quote di wk presentava il vantaggio di soddisfare tali necessità senza un contributo di capitale aggiuntivo dal bilancio di fhh.
la transferencia de las participaciones del wk presentaba la ventaja de permitir tal expansión sin que resultara necesario aportar más capital a partir del presupuesto de la ciudad de hamburgo.

in base al contratto di conferimento concluso tra fhh e hlb il 10 luglio 1986, questo trasferimento era volto ad incrementare il capitale di hlb.
en virtud del acuerdo firmado entre las autoridades de hamburgo y hlb el 10 de julio de 1986, la aportación se concretó en una ampliación de capital.

il trasferimento delle quote di wk presentava il vantaggio di soddisfare tali necessità senza un contributo di capitale aggiuntivo dal bilancio di fhh.
la transferencia de las participaciones del wk presentaba la ventaja de permitir tal expansión sin que resultara necesario aportar más capital a partir del presupuesto de la ciudad de hamburgo.

in quanto banca statale hlb si è fatta carico dell’attività bancaria di fhh e delle relative persone giuridiche di diritto pubblico e privato.
en tanto que banco público, hlb se encargaba de las operaciones bancarias de la ciudad de hamburgo y de sus personas jurídicas públicas y privadas.

il trasferimento effettuato da fhh il 1o gennaio 1986 deve essere considerato come il momento in cui l’eventuale aiuto illegittimo è stato concesso.
la fecha de la transferencia de la ciudad de hamburgo, el 1 de enero de 1986, ha de tomarse como fecha de referencia de la concesión de la ayuda ilegal, siempre y cuando se trate de una ayuda.

(«bdb»), l’associazione che rappresenta le banche private aventi sede in germania, ha tra l’altro comunicato alla commissione che con effetto il 1o gennaio 1986 e con effetto il 1o gennaio 1993 fhh aveva trasferito, direttamente o indirettamente, quote di wk a hlb.
«bdb»), que representa a los bancos privados con sede en alemania, comunicó a la comisión, entre otras cosas, que, con efectos a 1 de enero de 1986 y a 1 de enero de 1993, la ciudad de hamburgo había transferido participaciones del wk a hlb directa o indirectamente.