検索ワード: inciampano (イタリア語 - スペイン語)

tutti inciampano.
todos se tropiezan.

..che corrono e inciampano.
corriendo... y tropezando.

"non inciampano mai nel vuoto"
"no tropiezan jamás contra el vacío,

"non inciampano mai nelle ombre"
"no se enganchan en las sombras,

e' li' che le persone inciampano.
ahí es cuando la gente tropieza.

oppure inciampano, nel caso di mio figlio.
o tropezándose como mi hijo.

tolga quella bicicletta, ci inciampano tutti.
ya se lo dije. ¡saque esa bicicleta!

mentre i miei nemici retrocedono, davanti a te inciampano e periscono
el impío, por la altivez de su rostro, no busca a dios; no está dios en ninguno de sus pensamientos

anche i giovani faticano e si stancano, gli adulti inciampano e cadono
aun los muchachos se fatigan y se cansan; los jóvenes tropiezan y caen

si, beh, e' questo che succede quando inciampano da soli, vero?
sí, bueno, eso es lo que pasa cuando se tropiezan, ¿verdad?

mia dolce ofelia... i miei versi inciampano... le rime non combaciano coi miei sospiri.
querida ofelia... mis versos cojean... las rimas no encajarán con mis suspiros.

come se per loro non ci fosse niente di nuovo. e non inciampano mai, come succede a noi.
como si esto no les resultara nuevo del todo, y nunca tropiezan como lo hacemos los otros.

il più agile non scamperà né il più prode si salverà. a settentrione, sulla riva dell'eufrate, inciampano e cadono
no huya el veloz, ni escape el valiente. en el norte tropezaron y cayeron, junto a la ribera del Éufrates

probabilmente rifiuterebbero di crederci guardando da un'altra parte, così come fanno quando inciampano su qualcuno dei negri e dei sudici straccioni che incontrano in città.
probablemente se negarían a creerlo... apartarían la vista_bar_como hacen cuando tropiezan... con los mendigos negros y_bar_mugrientos de la ciudad.

dev'essere qualcosa di simile, perche' altrimenti le persone "inciampano" negli altri, in modo insensato.
tiene que ser algo así, porque de lo contrario las personas chocarían unas con otras sin ningún sentido.

guidati verso la costa dai volontari, i passeggeri dell'imbarcazione inciampano, camminando in ginocchio sull'acqua, stringendo bambini, anziani, portando in salvo gli zaini.
guiados a la orilla por voluntarios, los pasajeros del bote tropiezan y vadean con el agua hasta las rodillas, junto a los niños y ancianos aferrados a las mochilas salvadas.