検索ワード: indirizzarle (イタリア語 - スペイン語)

ma non sapevo come indirizzarle.
pero no sabía cómo dirigirme a ti.

ci ho gia' provato, ma forse posso indirizzarle su un nuovo obiettivo.
ya lo intenté, pero podría ser capaz de redireccionarlas hacia un nuevo objetivo.

ritengo di poter contenere le mie abilita' e di indirizzarle verso... uno sfogo piu' modesto, senza che venga intaccata la mia dignita'.
siento que podría contener mis habilidades y guiarlas... a... una vía más modesta sin perder la dignidad.

al fine di ridurre gli oneri amministrativi, e quindi i costi, sostenuti dagli operatori e dai conducenti che utilizzano il tachigrafo digitale, è opportuno semplificare le disposizioni di montaggio, attivazione, calibratura e controllo degli apparecchi e indirizzarle specificamente ed esclusivamente ai veicoli usati per attività che rientrano nel campo di applicazione delle norme sulle ore di guida del conducente di cui al regolamento (ce) n. 561/2006 del parlamento europeo e del consiglio, del 15 marzo 2006, relativo all’armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada [3].
a fin de reducir la carga administrativa y, en consecuencia, los costes, que gravan tanto a los operadores como a los conductores al utilizar el tacógrafo digital, deben simplificarse las disposiciones sobre la instalación, activación, calibrado y control del aparato, y aplicarse, única y exclusivamente, a aquellos vehículos utilizados para conducir que recaen dentro del ámbito de aplicación de las normas sobre los tiempos de conducción recogidas en el reglamento (ce) no 561/2006 del parlamento europeo y del consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera [3].