検索ワード: insediare (イタリア語 - スペイン語)

il governo si vuole insediare.
quieren radicarse.

mica ti devi insediare alla casa bianca, eh?
- un discurso? no vas a prestar juramento en la casa blanca.

penso che intendano ucciderlo, ed insediare un nuovo re.
creo que quieren matarlo y reemplazarlo como rey.

insediare i nostri coloni è costato fatica all'equipaggio.
no es satisfactorio. intentaremos satisfacer sus deseos.

qualcuno ha saputo del nostro piano per insediare il generale youssef in siria.
alguien se enteró de nuestro plan de situar al general youssef en siria.

le amministrazioni locali o regionali possono insediare un parco industriale su un terreno di loro proprietà.
los entes regionales y locales pueden establecer un parque industrial en un terreno que les pertenezca.

cloni che hanno cercato di insediare una colonia qui, dalla fine degli anni '40.
clones que han intentado establecer una colonia aquí desde finales de los 40.

il governo ha dato alle nazioni unite il permesso di insediare più di 22 campi profughi nel nord della giordania.
el gobierno ha concedido a la onu permiso de establecer hasta 22 campos de refugiados en el norte de jordania.

insediare la rete presso la commissione investirebbe quest’ultima della responsabilità politica generale delle attività.
el establecimiento de una red adjunta a la comisión garantizaría que ésta asuma la responsabilidad política global de sus actividades.

a pasqua, cinque anni fa... ci disse che i francesi pianificavano di ucciderlo e insediare il figlio al suo posto.
en pascua, hace cinco años, nos dijo que los franceses habían venido a matarle y a hacer que su hijo ocupara su lugar.

altar 1 è interamente abitato dalla feccia dell'universo... fatta insediare dai terrestri, durante più di 500 anni di utilizzo come colonia penale.
altar 1 es poblada por la peor escoria del universo. hay 500 años de terrícolas tienen fundó una colonia penal.

erano stati fatti insediare nelle aree 'char' o nei distretti dove erano presenti fiumi e nelle aree intorno a dhubri, barpeta, goalpara e nagaon.
se afincaron en las zonas de ‘char’ o en los distritos ribereños y la zonas circundantes de dhubri, barpeta, goalpara y nagaoan.

considerando che, a motivo del lasso di tempo necessario per insediare agenzie specifiche di controllo negli stati membri produttori, è opportuno prevedere per la campagna 1984/1985 modalità particolari;
considerando que , por razón del plazo necesario para la constitución de los organismos específicos de control en los estados miembros productores , resulta oportuno que se prevean modalidades especiales para la campaña 1984/85 ;

e’in corso una gara d’appalto per la selezione di una o più agenzie viaggi da insediare presso l’emea, per rispondere meglio alle esigenze dei delegati e del personale dell’ emea.
en la actualidad se ha convocado un concurso público para seleccionar a uno o varios proveedores de servicios de agencias de viajes, que tendrán que trabajar desde las propias oficinas de la emea para atender mejor las necesidades tanto de los delegados como del personal de la agencia.