検索ワード: lagomorfi (イタリア語 - スペイン語)

lagomorfi
lagomorfo

lagomorfi (1)
los lagomorfos (1):

o [ii.2. i lagomorfi
o [ii.2. los lagomorfos

capo vi: lagomorfi d'allevamento
capÍtulo vi: lagomorfos de crÍa

sezione ii (carni di pollame e lagomorfi);
sección ii (carne de aves de corral y lagomorfos);

sezione ii: carni di pollame e di lagomorfi
secciÓn ii: carne de aves de corral y lagomorfos

fornitura diretta di piccole quantità di carni di pollame e lagomorfi
suministro directo de pequeñas cantidades de carne de aves de corral y lagomorfos

compiti specifici per quanto riguarda la produzione di carni di pollamee lagomorfi
funciones especÍficas relativas a la producciÓn de carne de aves de corral y lagomorfos

ai lagomorfi d'allevamento si applicano le norme previste per il pollame.
se aplicarán a los lagomorfos de cría los requisitos aplicables a las aves de corral.

«lagomorfi»: carni di conigli e lepri, nonché carni di roditori;
«lagomorfos»: los conejos, liebres y roedores.

le carni provenienti da pollame e lagomorfi destinati al congelamento vanno congelate senza indebiti ritardi.
la carne de aves de corral y lagomorfos que se vaya a congelar deberá congelarse sin demoras indebidas.

«selvaggina selvatica piccola»: selvaggina di penna e lagomorfi che vivono in libertà;
«caza menor silvestre»: las aves de caza silvestres y los lagomorfos que viven en libertad.

gli operatori del settore alimentare che gestiscono macelli in cui vengono macellati il pollame o i lagomorfi devono conformarsi ai seguenti requisiti.
los operadores de empresa alimentaria que exploten mataderos donde se sacrifiquen aves de corral o lagomorfos deberán garantizar que se cumplen los siguientes requisitos:

gli operatori del settore alimentare devono garantire che le operazioni di sezionamento e di disosso delle carni di pollame e di lagomorfi abbia luogo conformemente ai seguenti requisiti.
los operadores de empresa alimentaria deberán garantizar que el despiece y el deshuesado de la carne de aves de corral y lagomorfos se lleven a cabo de conformidad con los siguientes requisitos.

la formazione e gli esami dovrebbero riguardare la selvaggina in libertà, la selvaggina d'allevamento e i lagomorfi, secondo il caso.
si procede, la formación y los exámenes deberán abarcar la caza silvestre, la caza de cría y los lagomorfos.

gli operatori del settore alimentare devono garantire che la costruzione, la configurazione e le attrezzature dei macelli in cui vengono macellati il pollame o i lagomorfi soddisfino i seguenti requisiti.
los operadores de empresa alimentaria deberán garantizar que la construcción, la distribución y el equipamiento de los mataderos donde se sacrifican aves de corral o lagomorfos cumplan los siguientes requisitos:

analogamente a quanto già previsto per la carne degli ungulati domestici, le carni provenienti da pollame e lagomorfi destinati al congelamento vanno congelate senza indebiti ritardi dopo la macellazione e la refrigerazione.
como ya se determina en las disposiciones establecidas para la carne de ungulados domésticos, la carne de aves de corral y lagomorfos que se va a congelar debe congelarse sin demoras indebidas después del sacrificio y la refrigeración.

gli stati membri possono autorizzare il personale dei macelli a svolgere la funzione di assistente specializzato ufficiale nei controlli sulla produzione di carne di pollame e di lagomorfi. in materia vigono le condizioni seguenti:
los estados miembros podrán autorizar al personal del matadero a desempeñar las funciones de los asistentes oficiales especializados en relación con los controles de la producción de carne de aves de corral y de lagomorfos. para ello se observarán los requisitos siguientes:

- la fornitura diretta di piccoli quantitativi di carni provenienti da pollame e lagomorfi macellati nell'azienda agricola dal produttore al consumatore finale o ai laboratori annessi agli esercizi di commercio al dettaglio,
- el suministro directo por parte del productor de pequeñas cantidades de carne procedente de aves de corral y lagomorfos sacrificados en la explotación agraria al consumidor final o a establecimientos locales de venta al por menor,

ungulati e lagomorfi selvatici, nonché altri mammiferi terrestri oggetto di attività venatorie ai fini del consumo umano considerati selvaggina selvatica ai sensi della legislazione vigente negli stati membri interessati, compresi i mammiferi che vivono in territori chiusi in condizioni simili a quelle della selvaggina allo stato libero,
los ungulados y lagomorfos silvestres, así como otros mamíferos terrestres que se cazan para el consumo humano y son considerados caza silvestre con arreglo a la legislación aplicable en el estado miembro de que se trate, incluidos los mamíferos que viven en territorios cerrados en condiciones de libertad similares a las de los animales de caza silvestre,