検索ワード: non mi va di essere preso in giro (イタリア語 - スペイン語)

non mi piace essere preso in giro.
no me gusta que me mientan.

- non accetto di essere preso in giro.
me molesta que me tomen el pelo.

ma non mi piace essere preso in giro.
es solo que no me gusta que me engañen.

non voglio essere preso in giro.
no quiero ser manipulado.

paura di essere preso in giro?
¿miedo de que se metan contigo?

perché non mi piace essere preso in giro?
¿por qué? ¿porque no me gusta que me mientan?

- non mi piace essere preso in giro, claire.
- no me gusta que me hagan tonto, claire.

ispettore rusk, non mi piace essere preso in giro.
no estoy para juegos, inspector.

- per essere preso in giro?
¿para que se burlen de ti?

bene, perche' non mi piace essere preso in giro.
bien, porque no me gusta que me mareen.

di essere preso?
¿dejarse capturar?

- non mi va di essere minacciato.
no me gustan los abusivos.

- non mi va di essere controllata !
- no quiero ser controlada!

- forse perche' non mi piace essere preso in giro.
- tal vez porque no me gusta la mentira.

non vorrei dover constatare di essere stato preso in giro.
no quisiera que me hubiesen tomado el pelo.

ma non voglio essere preso in giro per questo.
es personal, no quiero que se burlen de mí.

- non mi piace esser preso in giro.
necesitamos llamar a la guardia costera, diles que arrestarán a uno de los suyos hoy.

a nessuno piace essere preso in giro.
a nadie le gusta que le tomen el pelo.

a nessuno piace dire di essere stato preso in giro.
a nadie le gusta admitir que le han tomado el pelo.

- spero di non essere qui per essere preso in giro!
espero no estar aquí para que se burlen de mí.