検索ワード: occorre precisare (イタリア語 - スペイン語)

occorre precisare tali date.
conviene precisar tales fechas.

considerando che occorre precisare il concetto di « partita »;
considerando que es necesario definir la noción de « lote »;

occorre precisare gli elementi essenziali da inserire nel contratto.
es necesario precisar los elementos principales que debe estipular el contrato.

occorre infine precisare gli altri documenti giustificativi da fornire.
por último, procede indicar los demás justificantes que deben presentarse.

occorre precisare le modalità di calcolo del prezzo d'acquisto.
es preciso definir el método para calcular el precio de compra.

occorre precisare quando sia applicabile l'eccezione di cui al paragrafo 6.
la aplicabilidad de la excepción prevista en el apartado 6 debe precisarse.

occorre pertanto precisare in che modo effettuare l'analisi secondo tale metodo.
por tanto, es conveniente especificar cómo debe efectuarse la determinación con dicho método enzimático.

occorre precisare che non tutte le infrazioni segnalate si riferiscono necessariamente a pescherecci.
procede observar que no todos los casos de infracciones denunciados atañen a buques de pesca.

(1) occorre precisare a quali movimenti saranno applicate le regole specifiche.
(1) es necesario especificar los desplazamientos a los que se aplicarán las normas específicas.

considerando che occorre precisare le norme applicabili alle importazioni provenienti dai paesi terzi;
considerando que conviene precisar las normas aplicables a las importaciones procedentes de terceros países;

occorre precisare l'area delle dimensioni minime e quando bisogna dichiarare le parcelle.
procede precisar la superficie a la que se refiere el tamaño mínimo y el momento en que deben declararse las parcelas.

occorre precisare le modalità applicabili alla gestione del quantitativo aggiuntivo per l’ultimo trimestre 2004.
procede indicar las disposiciones aplicables a la gestión de la cantidad adicional del último trimestre de 2004.

alla voce «durata della garanzia» occorre precisare la data in cui la garanzia prende effetto.
en el epígrafe «duración de la garantía», indíquese la fecha en que empieza a surtir efecto tal garantía.

(5) occorre precisare la portata delle informazioni che vanno fornite nei vari stadi di commercializzazione.
(5) conviene precisar la amplitud de la información que debe facilitarse a lo largo de la cadena de comercialización.

che, in un primo tempo, occorre precisare la procedura da seguire per la designazione di un tale centro;
que, en un primer momento, ha de precisarse el procedimiento que deberá seguirse para seleccionar ese centro;

(15) occorre precisare i rapporti tra il presente regolamento e alcune altre disposizioni del diritto comunitario.
(15) conviene precisar la articulación entre el presente reglamento y algunas otras disposiciones de derecho comunitario.

(2) occorre precisare le disposizioni applicabili alla gestione delle spese in questione da parte della comunità.
(2) resulta adecuado especificar qué tipo de régimen se aplicará a la gestión comunitaria sobre este gasto concreto.

(13) occorre precisare le modalità della partecipazione finanziaria della comunità ai fini di una corretta gestione finanziaria.
(13) deben precisarse las disposiciones sobre la participación financiera comunitaria, con vistas a una correcta gestión financiera.

occorre precisare che, come per le altre organizzazioni comuni di mercato, è la commissione a fissare annualmente il tasso di cambio.
es conveniente precisar que es la comisión quien debe fijar anualmente el tipo de cambio, como en las demás organizaciones comunes de mercado.

inoltre, occorre precisare meglio talune regole per le modifiche meno importanti che devono essere comunicate alla commissione soltanto a titolo informativo.
además, conviene precisar más detalladamente algunas normas para las modificaciones menores que solo deban ser comunicadas a la comisión a título informativo.