検索ワード: sedecìa (イタリア語 - スペイン語)

geremia rispose loro: «riferite a sedecìa
entonces jeremías les dijo: "diréis a sedequía

figli di ioakìm: ieconia, di cui fu figlio sedecìa
los hijos de joacim fueron su hijo joaquín y su hijo sedequías

la città rimase assediata fino all'undecimo anno del re sedecìa
la ciudad estuvo sitiada hasta el año 11 del rey sedequías

cavò poi gli occhi a sedecìa e lo legò con catene per condurlo a babilonia
al rey sedequías le sacó los ojos y lo aprisionó con cadenas de bronce para llevarlo a babilonia

il profeta geremia riferì a sedecìa re di giuda tutte queste parole in gerusalemme
el profeta jeremías habló todas estas palabras a sedequías, rey de judá, en jerusalén

quando sedecìa divenne re, aveva ventun anni; regnò undici anni in gerusalemme
sedequías tenía 21 años cuando comenzó a reinar, y reinó 11 años en jerusalén

sedecìa disse a geremia: «nessuno sappia di questi discorsi perché tu non muoia
entonces sedequías dijo a jeremías: --nadie sepa de estas palabras, y no morirás

figli di giosia: giovanni primogenito, ioakìm secondo, sedecìa terzo, sallùm quarto
los hijos de josías fueron: johanán el primogénito, el segundo joacim, el tercero sedequías, el cuarto salum

il re di babilonia fece sgozzare i figli di sedecìa sotto i suoi occhi e fece sgozzare anche tutti i capi di giuda in ribla
el rey de babilonia degolló a los hijos de sedequías en su presencia, y también degolló en ribla a todos los magistrados de judá

cavò gli occhi a sedecìa e lo fece legare con catene e condurre a babilonia, dove lo tenne in carcere fino alla sua morte
y a sedequías le sacó los ojos y le aprisionó con cadenas de bronce. el rey de babilonia lo hizo llevar cautivo a babilonia y lo puso en la cárcel hasta el día en que murió

al principio del regno di sedecìa figlio di giosia, re di giuda, fu rivolta questa parola a geremia da parte del signore
en el principio del reinado de sedequías hijo de josías, rey de judá, vino esta palabra de jehovah a jeremías

furono uccisi alla presenza di sedecìa i suoi figli e a lui nabucodònosor fece cavare gli occhi, l'incatenò e lo condusse a babilonia
degollaron a los hijos de sedequías en su presencia. y a sedequías le sacó los ojos, le aprisionó con cadenas de bronce y lo hizo llevar a babilonia

questa parola fu rivolta a geremia dal signore quando il re sedecìa gli mandò il sacerdote pascùr figlio di malchìa, e sofonìa figlio di maasìa, per dirgli
la palabra que vino a jeremías de parte de jehovah, cuando el rey sedequías envió a él a pasjur hijo de malquías y al sacerdote sofonías hijo de maasías, para que le dijesen

ciò accadde in gerusalemme e in giuda a causa dell'ira del signore, tanto che infine li allontanò da sé. sedecìa poi si ribellò al re di babilonia
ciertamente el furor de jehovah estaba contra jerusalén y judá, hasta que los echó de su presencia. entonces sedequías se rebeló contra el rey de babilonia

il re sedecìa comandò di custodire geremia nell'atrio della prigione e gli fu data ogni giorno una focaccia di pane proveniente dalla via dei fornai, finché non fu esaurito tutto il pane in città
entonces el rey sedequías dio órdenes para que custodiaran a jeremías en el patio de la guardia, haciendo que se le diese cada día una torta de pan de la calle de los panaderos, hasta que todo el pan de la ciudad se agotase. así quedó jeremías en el patio de la guardia

da essi si trarrà una formula di maledizione in uso presso tutti i deportati di giuda in babilonia e si dirà: il signore ti tratti come sedecìa e acab, che il re di babilonia fece arrostire sul fuoco
de ellos se derivará esta maldición para todos los expatriados de judá que están en babilonia: 'jehovah te haga como a sedequías y como a acab, a quienes el rey de babilonia los asó al fuego.

appena videro ciò, sedecìa re di giuda e tutti i suoi guerrieri fuggirono uscendo di notte per la via del giardino del re, attraverso la porta fra le due mura, e presero la via dell'araba
sucedió que al verlos, sedequías rey de judá y todos los hombres de guerra huyeron. salieron de noche de la ciudad por el camino del jardín del rey, por la puerta que había entre los dos muros. se dirigieron hacia el arabá

a sedecìa re di giuda, io ho parlato proprio allo stesso modo: «piegate il collo al giogo del re di babilonia, siate soggetti a lui e al suo popolo e conserverete la vita
y hablé a sedequías, rey de judá, conforme a todas estas palabras, diciendo: "someted vuestros cuellos al yugo del rey de babilonia. servidle a él y a su pueblo, y viviréis

e quindi anche al tempo di ioiakìm figlio di giosia, re di giuda, fino alla fine dell'anno undecimo di sedecìa figlio di giosìa, re di giuda, cioè fino alla deportazione di gerusalemme avvenuta nel quinto mese
también le vino en los días de joacim hijo de josías, rey de judá, hasta el final del año 11 de sedequías hijo de josías, rey de judá, es decir, hasta la cautividad de jerusalén en el mes quinto

sedecia
sedecías de judá