検索ワード: sia pure indiretta (イタリア語 - スペイン語)

-sia pure.
- pues oféndete.

che lo sia pure.
pues sí.

- sia pure, e quindi?
quizás si.

e sia pure, senza rancore.
lo entiendo. no hay prejuicios.

ecco, prendiamo, sia pure svijazskij.
¡es imposible entenderse con los jornaleros; son la ruina!

penso ci sia pure qualche canadese.
y hay algunos canadienses.

suppongo che tu ti sia pure divertito!
supongo que te gustó eso.

credo sia pure uno sbruffone mal visto.
y sospecho que también es de los que busca llevarse el crédito.

- dobbiamo sperare che non sia pure grasso.
brunt? espereremos que no sea un niño gordo.

e sia pure, purchè mantenga la sua promessa.
aceptado mientras mantenga su ofrecimiento.

avreste potuto dirmelo, sia pure in forma confidenziale.
podrías habérmelo dicho, aunque fuese de forma confidencial.

sia pure con il tuo futuro sposo come sei severo, papà
les contaré lo que piensa de verdad un hombre adulto.

se cio' che ti dico mi costera' il licenziamento, sia pure.
si me despides por decirlo, no importa.

a me sembra di amarti, sia pure alla mia maniera imperfetta ed egoista.
creo que te quiero de un modo incompleto y egoísta.

e cosi, sia pure con il cuore a pezzi, lei capi che doveva lasciarlo.
así que aunque se le partió el corazón ella comprendió que lo tenía que dejar.

senti, solo perché mio padre è il male, non vuol dire che lo sia pure io.
mira, solo porque mi padre sea malvado no significa que yo lo sea.

non solo ci sono andato, si da' il caso che ne sia pure il presidente di consiglio.
no sólo fui allí, soy el presidente de la junta.

casanova disse che non esiste donna che non si possa sedurre, sia pure obbligandola alla riconoscenza.
¿qué opina sobre la frase de casanova sobre que no hay mujer inseducible, siempre que se la imponga respeto?

alcuni per costruirsi una fortuna, altri per costruire una nazione, sia pure a rischio della vita.
algunos para hacer fortuna incluso a costa de pelear con los indios.

essi costituiscono un rischio, sia pure di minore entità, anche nei paesi dell'europa settentrionale.
asimismo, suponen un pequeño problema para los países del norte de europa.