検索ワード: sonnecchia (イタリア語 - スペイン語)

- dorme? - sonnecchia.
- ¿duerme?

sì, è lui che sonnecchia.
sí, sí, es él quien dormita.

lui sonnecchia, 20 minuti per volta.
se echa siestecitas de 20 minutos cada una.

dentro ogni russo sonnecchia un contadino.
rasca a un ruso y hallarás un campesino.

j quello che sonnecchia lì non è per niente umano.
la cosa que duerme allí, no es humana.

e' lui che sonnecchia. e io sto per dargli la sveglia.
el es el único que está dormido... y lo voy a despertar con una buena sacudida.

i nostri soldati al fronte rischiano la vita, mentre hong kong sonnecchia nella sua spensierata agiatezza.
nuestros soldados luchan en el frente mientras la gente sigue con su vida ociosa.

la presentazione di charlot, che sonnecchia noncurante sulla statua dell'establishment, era il suo ingresso più grandioso.
la presentacíón de charlot, roncando en una estatua del establishment, fue el más geníal de sus fílmes.

nessuno fra essi è stanco o inciampa, nessuno sonnecchia o dorme, non si scioglie la cintura dei suoi fianchi e non si slaccia il legaccio dei suoi sandali
no hay entre ellos quien se canse ni tropiece; nadie se adormece ni se duerme. a ninguno se le desata el cinturón de su cintura, ni se le rompe la correa de sus sandalias

beh, non ci sonnecchio solo.
bueno, no tomo siestas, ahí duermo.