検索ワード: sopita (イタリア語 - スペイン語)

una volta qui, ozu tornò alla speranza mai sopita di lavorare nel cinema.
aquí, ozu fue a por la codiciada oportunidad de trabajar en el cine.

manny ha risvegliato una parte di me... che era sopita da un sacco di tempo.
manny ha despertado una parte de mí que estaba dormida desde hace mucho.

bene: la mia spiritualità è anale, la mia personalità è introversa e la mia sessualità è sopita.
mi espiritualidad es anal, mi personalidad es introvertido,

e' solo sopita. questa rabbia... questa fame... ce l'ho nel midollo e voglio fermarmi.
está latente... esta rabia esta hambre, está en mis huesos y deseo que pare.

e' la mia coscienza, a lungo sopita, che parla... o e' il passeggero oscuro che bisbiglia?
¿la que habla es mi consciencia latente? ¿o el pasajero oscuro susurrando?

la legge sullo spartiacque dimostra ancora una volta che la matrice anticapitalista non e' affatto sopita all'interno del partito democratico.
el acta de la cuenca prueba una vez más que las intenciones anticapitalistas están vivitas y coleando en el partido demócrata.

c'e' un motivo per cui la magia della stirpe dei rahl e' rimasta sopita, da quando sono saliti al trono.
hay una razón por la cual la magia del linaje de los rahl ha estado inactiva desde que asumió el trono.

erdogan ha affermato "ho deciso così, e così sarà", parole che hanno fatto salire una tensione generale rimasta sopita troppo a lungo.
erdogan dijo "he decidido y así es" que es lo que aumentó la presión que se ha estado escondiendo en todos.

a volte cose come un incidente o una febbre alta, per esempio, possono esacerbare una condizione psicologica sopita. qualcosa che e' li', ma resta dormiente.
a veces, cosas como un accidente o una fiebre muy alta, por ejemplo, puede exacerbar una condición psicológica subyacente algo que esta allí, pero permanece latente.

"quasi sopito in fondo ai tuoi occhi c'e' un cuore spavaldo"
"casi dormido en lo profundo de tus ojos hay un corazón temerario"