検索ワード: sottoporgli (イタリア語 - スペイン語)

voglio sottoporgli una nuova posizione da manager.
quiero hablar con él sobre el nuevo puesto de encargado.

i lavori del comitato e le informazioni da sottoporgli hanno carattere riservato.
los trabajos del comité y las informaciones que a él deban someterse serán confidenciales.

- non ancora. mi serve solo qualcuno che mi disegni il progetto da sottoporgli.
necesito alguien que haga primero una proposicion para el diseño.

sa, rincorro i suoi senatori da mesi, - per sottoporgli la riforma dell'istruzione.
sabe, he estado presionando a sus senadores durante meses tratando de que me apoyaran con mi reforma de educación, así que...

il comitato consiglia inoltre la commissione su qualsiasi altro argomento che quest ' ultimo può sottoporgli in relazione alla formazione medica .
el comité asesorará asimismo a la comisión en cualquier otra cuestión que ésta pueda presentarle en materia de formación de médicos .

- oh, shirley, ho ottenuto un colloquio con il preside, in modo da sottoporgli l'idea del negozio di panini.
- shirley, me las he arreglado para concertar una reunión con el decano, para que podamos lanzarle la idea de nuestra tienda de bocadillos.

il dialogo politico avviene nell'ambito del consiglio di stabilizzazione e di associazione, cui spetta la responsabilità generale di tutte le questioni che le parti ritengano utile sottoporgli.
el diálogo político tendrá lugar en el seno del consejo de estabilización y asociación, a quien competirá la responsabilidad general de todas las cuestiones que las partes deseen someterle.

il consiglio, deliberando a maggioranza semplice, può chiedere alla commissione di procedere a tutti gli studi che esso ritiene opportuni ai fini del raggiungimento degli obiettivi comuni e di sottoporgli tutte le proposte del caso.
el consejo, por mayoría simple, podrá pedir a la comisión que proceda a efectuar todos los estudios que él considere oportunos para la consecución de los objetivos comunes y que le someta las propuestas pertinentes.

considerando che il consiglio, nella risoluzione del 21 dicembre 1987 concernente la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro (5), ha preso atto dell'intenzione della commissione di sottoporgli a breve termine prescrizioni minime concernenti l'organizzazione della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro;
considerando que el consejo, en su resolución de 21 de diciembre de 1987, relativa a la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo (5), toma nota del propósito de la comisión de presentar ante aquél, en breve plazo, las disposiciones mínimas relativas a la organización de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el lugar de trabajo;