検索ワード: spese contenute (イタリア語 - スペイン語)

spese
gastos

spese.
comprar.

spese?
¿gastos? ¿gastos?

le spese amministrative sono contenute al minimo.
los gastos administrativos se contendrán.

spese, spese, spese!
facturas, facturas, facturas.

le entrate e le spese contenute nel bilancio dell'istituto sono in pareggio.
el presupuesto del instituto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos.

457/2006, nonché sinteticamente le spese ritenute ammissibili, secondo le prescrizioni contenute nel reg. (ce) n.
457/2006, así como un resumen de los gastos considerados subvencionables, conforme a las disposiciones del reglamento (ce) no 448/2004:a)

cresciuto in una famiglia povera, ecco perché il suo governo mantiene contenute le spese.
y creció pobre; es parte del por qué está tan preocupado con mantener los costos de su gobierno bajos.

l'ordinatore debba effettuare verifiche supplementari essendo venuto a conoscenza della possibilità che le spese contenute in una dichiarazione di spesa certificata siano connesse a gravi irregolarità che non sono state rettificate.
el ordenador tenga que efectuar comprobaciones adicionales a raíz de la información que haya llegado a su conocimiento y que le advierta de que una declaración de gastos certificada guarda conexión con una irregularidad grave que no ha sido corregida.

ii) le norme d'ammissibilità delle spese contenute nell'allegato i della decisione 2001/275/ce della commissione(4); e
ii) las normas de admisibilidad de los gastos incluidas en el anexo i de la decisión 2001/275/ce de la comisión(4), y

le disposizioni relative all’esecuzione del bilancio in entrate o in spese contenute in un altro atto normativo devono rispettare, in particolare, i principi di bilancio enunciati nel titolo ii .”
cualesquiera disposiciones sobre ejecución de ingresos y gastos presupuestarios, recogidas en cualquier otro acto legislativo, deberán atenerse especialmente a los principios presupuestarios enunciados en el artículo 268 y siguientes del tratado ce, tal y como se precisa y completa en el título ii del presente reglamento.

b) l'ordinatore delegato debba effettuare verifiche supplementari essendo venuto a conoscenza della possibilità che le spese contenute in una dichiarazione di spesa certificata siano connesse a gravi irregolarità che non sono state rettificate.
b) cuando el ordenador delegado realice comprobaciones complementarias tras las informaciones que hayan llegado a su conocimiento que le adviertan de que una declaración de gastos certificada guarda conexión con una irregularidad grave que no ha sido corregida.

l'ordinatore delegato debba effettuare verifiche supplementari, essendo venuto a conoscenza della possibilità che le spese contenute in una richiesta di pagamento siano connesse a un'irregolarità con gravi conseguenze finanziarie;
el ordenador delegado tiene que realizar verificaciones adicionales tras tener conocimiento de una información que le advierte de que el gasto incluido en una solicitud de pago está vinculado a una irregularidad de graves consecuencias financieras;

6.15.7 il comitato esorta dunque la commissione a valutare la maniera più efficace per garantire che gli obiettivi di rapidità e di spese contenute e di garanzia del diritto di difesa delle parti non siano compromessi dall'utilizzo dei moduli nelle controversie transfrontaliere.
6.15.7 por ello, el cese exhorta a la comisión a que reflexione sobre la manera más eficaz de garantizar que los objetivos de rapidez y economía y las garantías de la defensa de las partes no se vean comprometidos por la utilización de los formularios cuando se trata de litigios transfronterizos.

nel caso dei regimi di aiuto a norma dell'articolo 107 tfue, si considera che il contributo pubblico corrispondente alle spese contenute in una domanda di pagamento sia stato versato ai beneficiari dall'organismo che concede l'aiuto.
por lo que se refiere a los regímenes de ayuda contemplados en el artículo 107 del tfue, la aportación pública correspondiente al gasto incluido en una solicitud de pago tendrá que haber sido abonada al beneficiario por el organismo que concede la ayuda.

per entrambi i periodi di programmazione (1994-1999 e 2000-2006), sono stati individuati numerosi errori, sotto il profilo della legittimità e della regolarità, nelle spese contenute nelle dichiarazioni che determinano i pagamenti da parte della commissione;
en ambos períodos de programación (1994-1999 y 2000-2006), se detectaron numerosos errores de legalidad y regularidad en los gastos incluidos en las declaraciones que dieron lugar a pagos por parte de la comisión;