検索ワード: spingendomi (イタリア語 - スペイン語)

per aver resistito, spingendomi a continuare.
por tenerme aquí y hacer que siga con esto.

non volevi tradirmi, spingendomi a diventare questo?
no tenía la intención de traicionarme, me conduce a convertirse en esto?

ma stanno di sicuro spingendomi ad andare da qualche parte.
pero me presionan para que me vaya.

e mi fa anche male, spingendomi contro la testata del letto ogni sera.
me lastima la espalda tratando de romper la cabecera.

jock mi aveva rubato sarah, spingendomi negli abissi dell'inferno.
jockhabíarobadoasarah, empujándomea las profundidades del infierno.

potrei lavorarci per sempre, spingendomi sempre più in là, senza arrivare alla fine.
podría trabajar en eso para siempre constantemente avanzando pero nunca alcanzar el final.

jinx mi sta addosso da settimane, spingendomi ad andare in vacanza come se possedesse delle azioni della orbitz.
jinx ha estado encima de mi durante semanas, presionándome para que vaya de vacaciones como si tuviera acciones en orbitz.

ma... lei mi ha salvato... spingendomi fuori. prima che l'auto saltasse in aria... con lei dentro.
pero ella me salvó, me empujó hacia afuera... antes de que el coche explotara... con ella en él.

la trasformazione di basescu e quella di coloro che l’hanno sostenuto mi ha fatto dubitare della prima opzione spingendomi a riflettere sulla seconda.
la evolución de traian basescu y la de otras figuras que propuso o apoyó me hace dudar de mi primera opción y poner más atención a la segunda.

e mi sento come se lisa fosse ancora.. in giro, spingendomi ad andare avanti, vuole che io... ma non puoi, non puoi affrettarlo.
y todavía me siento como si lisa estuviera.. por aquí, empujándome a seguir adelante, queriendo que yo... pero no puedes, no puedes precipitarte.

in altri tempi, questo mi avrebbe influenzato molto, spingendomi in quel vicolo senza uscita dove i giorni e le notti non finiscono mai, ma ora sento che tutto precipita e la pubblicazione del libro avverrà a giorni.
en otro tiempo, esto me habría afectado mucho. sumiéndome en ese callejón sin salida, donde los días y las noches no acaban nunca. pero ahora siento que todo se precipita, y que la publicación del libro llegará de un momento a otro.

ma per una volta, spingendomi avanti e indietro attraverso la corrente di persone, attirarono la mia attenzione alcune persone che mi guardavano. e vedevo qualcos'altro nei loro occhi... gelosia.
pero cada tanto al entrar y salir en mi silla de la corriente de la gente pescaba a alguien mirándome y veía algo más en sus ojos envidia.

e prima che me ne rendessi conto, quest'uomo ha urlato "ferma!" e... mi e' saltato addosso, spingendomi fuori dal negozio.
me entró el pánico, grité, él se giró y me apuntó con el arma, y antes de que me diera cuenta, ese hombre gritó, "quieto", y saltó delante de mí, empujándome fuera de la tienda.