検索ワード: sventolavano (イタリア語 - スペイン語)

sventolavano al suo torrione
sobre su remate flotaban y ondeaban

ma non te lo sventolavano in faccia.
ellos no te lo restregaban en tu rostro.

cavolo, quei ragazzi sventolavano i loro salsicciotti, eh?
chico, algunos de esos tios tienen swing en la salchicha, ¿eh?

erano degli spendaccioni che sventolavano fasci di banconote.
ellos eran muy espléndidos, derrochando mucho efectivo.

i manifestanti sventolavano bandiere dell’egitto e del libano.
a los manifestantes se les vió ondeando banderas egipcias y tunecinas.

questo spiega perché le domestiche sembravano così accaldate, quando mi sventolavano.
eso explica por qué los sirvientes solían verse calurosos mientras me abanicaban.

i nostri antenati erano schiavi, sventolavano i faraoni con fronde di palma.
nuestros predecesores eran esclavos, abanicando a los faraones con hojas de palmera.

sapete, un tempo... gli uomini non sventolavano i cazzi loro ai quattro venti.
era una época en la que los hombres no hablaban de su mierda con el mundo.

con uno spaventoso grido corsero verso il centro del campo di battaglia, stendardi che sventolavano al vento.
"con un grito feroz se precipitaron al centro del campo de batalla, "con los estandartes agitados por el viento".

io ero vestito da zio sam, con una fila di belle ragazze dietro di me che indossavano bikini e sventolavano stelle filanti.
yo estaba vestido como el tío sam, con una fila de chicas hermosa detrás que vestían bikinis y agitaban bengalas.

undici marinai sono morti nell'attacco. sulla torretta di comando della nave nazista sventolavano undici bandiere americane.
once marineros murieron en el ataque.

mai serafino distese le ali su un edificio piu' bello, sul suo tetto sventolavano stendardi gialli e d'oro.
y nunca un serafín batió sus alas sobre cosa tan bella amarillos pendones, sobre el techo flotaban, áureos y gloriosos

nei primi minuti di mercoledi' 27 aprile 1994 le bandiere di liberta' e uguaglianza delle razze sventolavano in tutto il sudafrica.
y minutos para el miércoles, abril, 27 de 1994, la bandera de libertad e igualdad para todas las razas voló por sobre sudáfrica.

e' stata combattuta tutta sulle ferrovie, eppure il kaiser si muoveva a cavallo circondato dai principi, coi reggimenti e gli stendardi che sventolavano nella brezza come se fosse agincourt.
se luchó en ferrocarril, sin embargo el káiser fue a caballo, rodeado de príncipes con regimientos y estandartes, galopando en la brisa como si fuera agincourt.