検索ワード: trattandosi (イタリア語 - スペイン語)

trattandosi di te, si'.
tratándose de ti, sí.

non trattandosi di nishi.
Éi no era así.

- trattandosi di prodotti multimediali...
- en una situación multimedia...

- trattandosi di te, di sicuro.
lo que ya es mucho.

- trattandosi di voi, nessun problema.
como es ud., señor, seguramente estará bien.

- trattandosi di te, chi puo' saperlo?
- contigo, ¿quién sabe?

e, trattandosi di te, non potrai fermarti lì.
y como eres tú, no te detienes ahí.

trattandosi del campo, non accetterà nessuna offerta.
tratándose de él nadie pujará.

dunque, trattandosi di me, ho continuato a filmare.
así que, siendo yo, seguí filmando.

non credo sia appropriato, trattandosi del sistema riproduttivo.
está bien.

tale tesi è stata respinta trattandosi di una mera speculazione.
este argumento se rechazó, puesto que se trata de una mera alegación.

avrei potuto fare un confronto, ma trattandosi di ruska...
podía haberla hecho un careo con el portero y el encargado del orfanato, -...pero tratándose de ruska...

sembra una prospettiva entusiasmante, trattandosi del grande noel wheaton.
eso suena muy apasionante si lo dice el gran noel wheaton.

soprattutto trattandosi di un soggetto ignoto con il complesso di dio.
especialmente tratándose de un sudes con complejo de dios.

la collaborazione internazionale è fondamentale, trattandosi di un problema globale.
la cooperación internacional resulta esencial, dada la universalidad del problema.

beh, trattandosi di una supernova, dovremmo averne abbastanza di entrambi.
bueno hablamos de una supernova, así que vamos a tener sufrir cosas.

trattandosi di molestie, il primo passo e' sempre la comprensione.
al tratar con un caso de abuso sexual, lo primero es ser comprensivos.

ho sempre dato per scontato che, trattandosi di me... - fosse piccolo.
siempre asumí que era yo el que era pequeño.

trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones

ma trattandosi della sua famiglia, non sono sicuro che la parola fortunata sia adatta.
pero con esto que le pasó a su familia... no estoy seguro si suerte fue lo que tuvo.